例文
コアイメージ
口座や取引、銀行が提供するサービスに関する属性
関連語
使い方
類義語との違い
bancaire: 銀行の口座や取引、振込など銀行が扱う業務やサービスに関係する性質を表す形容詞。
financier: 資金の管理や運用、貸し借り、投資などお金の動きに関係する性質を表す形容詞。
フランス語での定義
Adjectif qualifiant des comptes, des opérations ou des services fournis par une banque.
語源
語形成は banque＋接尾辞 -aire で、banque はイタリア語 banca（仕事場や台）を語源とし、さらにゲルマン語系の bank に行き着くため、銀行に関する形容詞として用いられる
コラム
- 銀行関連の案内文や契約書、金融機関のウェブページなどで見られる表現で、文章語としての出現が多い
ゲームで覚える・約 1 分
bancaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「銀行の」はフランス語で何と言う？
「銀行の」をフランス語で表す場合、形容詞 bancaire を使うのが最も一般的です。名詞の後ろに置いて「銀行口座」や「銀行カード」など、銀行の業務やシステムに関するさまざまな事柄を修飾します。また、名詞 banque（銀行）を前置詞 de でつなぐ de banque という表現が使われることもあります。
使い分け
- bancaire
銀行に関連する事柄全般を幅広く修飾する一般的な形容詞です。口座、手数料、カードなど、日常の金融用語で多用されます。
Voici mes coordonnées bancaires.
これが私の銀行口座情報です。
よくある間違い
✕ ma carte de banque
○ ma carte bancaire
意味は通じますが、フランスでは形容詞を用いた carte bancaire の方が標準的です。
「銀行の」のよくある質問
Q. 「銀行口座」はフランス語で何と言いますか？
compte bancaire と言います。日常会話では単に compte とだけ言うことも多いですが、書類や手続きなどでは形容詞 bancaire を添えて明確に表現するのが一般的です。
Q. carte bancaire と carte de crédit の違いは？
フランスの carte bancaire は、即時または月末に口座から引き落とされるデビット機能付きカードが主流です。一方、carte de crédit は分割払いや借入枠のある狭義のクレジットカードを指します。
おすすめの単語帳
1 / 1