解体する
フランス語
意味
例文
désosser
骨を抜く
Le boucher désosse le poulet avec soin.
肉屋は注意深く鶏の骨を抜く。
dépecer
解体する
Le boucher dépèce le sanglier.
肉屋はイノシシを解体する。
détricoter
ほどく
Il a détricoté son pull pour réutiliser la laine.
彼は毛糸を再利用するためにセーターをほどいた。
démanteler
解体する
Les ouvriers vont démanteler l'ancienne usine.
作業員たちは古い工場を解体する。
démantibuler
解体する
Les ouvriers vont démantibuler l'ancienne usine.
作業員たちは古い工場を解体する。
équarrir
角材にする
Le charpentier équarrit une poutre.
大工は梁を角材にする。
démembrer
解体する
Le gouvernement veut démembrer le groupe industriel.
政府はその産業グループを解体しようとしている。
disloquer
脱臼させる
La chute lui a disloqué l'épaule.
転倒で彼は肩を脱臼した。
déconstruire
解体する
Les ouvriers déconstruisent la maison avec soin.
作業員たちは家を丁寧に解体する。
détricoter
意味
- 動 ほどく
- 動 解きほぐす
- 動 解体する
例文
Il a détricoté son pull pour réutiliser la laine.
コアイメージ
編み目を順に外し、編まれた形を糸へ戻す動き
フランス語での定義
Défaire un ouvrage tricoté en retirant les mailles une à une pour récupérer le fil.
語源
détricoterは、動詞tricoter「編む」に接頭辞dé-「逆に・取り外して」を加え、編んだものをほどく意味になった語
コラム
- 比喩では、計画や仕組みを順番に解体して元の要素へ戻す意味にも使われる
démanteler
意味
- 動 解体する
- 動 分解する
例文
コアイメージ
大きなまとまりを、部分ごとに取り外してばらばらにする動き
フランス語での定義
Démonter complètement une construction, une installation ou une organisation en retirant ses différentes parties.
語源
démantelerは、イタリア語smantellareから借りた語で、もとは城壁などの防備を取り去る意味
コラム
- 政治や社会の文脈では、組織や制度を機能ごと終わらせる意味にも使われる
démantibuler
意味
- 動 解体する
- 動 ばらばらにする
- 動 ひどく壊す
équarrir
意味
- 動 角材にする
- 動 解体する
例文
Le charpentier équarrit une poutre.
大工は梁を角材にする。
コアイメージ
丸い素材の余分な部分を落とし、平らな面を持つ角材へ変える感覚
フランス語での定義
Transformer un tronc ou une pièce de bois en une pièce à faces planes, généralement de section carrée.
語源
équarrirは、ラテン語 quadrusに由来する carréをもとにした動詞で、四角い形への加工を表す
コラム
- équarrirは木材だけでなく、動物の死体を解体して処理する意味でも使われるため、文脈によって対象の見分けが必要
例文
コアイメージ
一つにまとまったものを、いくつかの部分へ切り分ける動き
フランス語での定義
Séparer un ensemble en plusieurs parties et lui faire perdre son unité.
語源
démembrerは、接頭辞 dé- と membre、動詞語尾 -er からなり、membreはラテン語 membrumに由来する
コラム
- 国や組織について使うと、領土や部門を分けて元のまとまりをなくす意味になり、単なる物の分解より硬い表現
disloquer
意味
- 動 脱臼させる
- 動 解体する
- 動 分裂させる
déconstruire
意味
- 動 解体する
- 動 脱構築する
例文
コアイメージ
組み立てられたものの内部を分け、成り立ちを明らかにする動き
フランス語での定義
Démonter une construction ou une idée pour en examiner séparément les différents éléments.
語源
déconstruireは、construire「組み立てる」にdé-が加わり、組み立てをほどく意味になる。
コラム
- 哲学や批評では、déconstruireはジャック・デリダと結び付く、文章や考えの前提を読み直す方法を指す。
「解体する」は英語では
- 「解体する」 → dismantledecommission和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1