例文
コアイメージ
料理や包装で、取り分や使いやすさを考えて一つを複数に分ける場面。
関連語
使い方
類義語との違い
découper: 取り分や使いやすさを考えて、一つを複数の部分に切り分ける動作。
couper: 物を刃物や器具で切って離す動作。
trancher: 刃物で厚めに切って平らな断面をつくる動作。
hacher: 小さく細かくなるまで何度も切る動作。
partager: 物や食べ物を人や部分に分けて渡す行為。
フランス語での定義
Couper un objet ou un aliment en plusieurs parts ou morceaux définis, souvent pour le partager ou le servir.
語源
接頭辞 dé-（分離）と couper（切る）の合成で「分けて切る」の意。
コラム
- 食べ物を皆で分ける場面でよく使われ、どれくらい細かく切るかで couper や hacher、trancher と使い分けられる点に注意すると実際の会話で自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
découper をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「切り分ける」はフランス語で何と言う？
「切り分ける」に最もよく当てはまるフランス語は découper です。料理で肉やケーキを切り分けたり、紙や布をハサミで細かく切り抜いたりする際など、一つのものをいくつかに切り離す場面で幅広く使われます。
使い分け
- découper
肉や魚、ケーキなどの食べ物を小分けにしたり、紙や布をハサミで形どおりに切り分けたりする際に最も一般的に使われます。
Elle a découpé le gâteau en huit parts.
彼女はケーキを8つに切り分けた。
よくある間違い
✕ Je coupe le gâteau pour tout le monde.
○ Je découpe le gâteau pour tout le monde.
couper も通じますが、人数分に小分けするニュアンスは découper の方が正確です。
「切り分ける」のよくある質問
Q. couper との違いは何ですか？
couper は単に「切る」「切断する」という動作全般を指します。一方、découper は「いくつもの部分に切り分ける」「形を整えて切り抜く」のように、細かく分けるニュアンスが強調されます。
Q. ローストチキンを切り分ける時は？
丸ごとのチキンや肉の塊を食卓で切り分ける際にも découper を用います。料理の文脈で肉などをきれいに部位ごとに切り分ける作業は、名詞では découpe とも呼ばれます。
「切り分ける」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1