意地悪な

méchant

意味

  • 形 意地悪ないじわるな
  • 形 悪意のある
  • 形 冷酷な
méchantのイラスト

例文

Il est méchant avec moi.

彼は私に対して意地悪だ。

Il a dit quelque chose de méchant.

彼は意地悪なことを言った。

コアイメージ

鋭い冗談や冷たい視線で相手を突き放す厳しさ

関連語

(名) méchanceté：意地悪さ

(副) méchamment：意地悪に

↔︎ (形) gentil：親切な

↔︎ (形) bienveillant：好意的な

使い方

類義語との違い

méchant: 意図的に相手を傷つけるような冷たい言葉や態度
désagréable: 一緒にいて不快に感じさせる言動や雰囲気
froid: 感情をあまり表さないため冷たく感じられる態度や表情
malveillant: 相手に害を与えようとする悪意を持った言動や考え
cruel: 強い苦痛を与えるほど残酷な行為や言動

フランス語での定義

Qui manifeste de la dureté ou de l'hostilité, et qui peut aussi qualifier quelque chose de sévère.

語源

形容詞 méchant は名詞 méchanceté と語根を共有し、古フランス語 meschant（mes- 接頭辞と現在分詞の -ant の結合）から発展して冷酷さや意地悪さを指すようになった。

コラム

  • 人を直接「méchant」と呼ぶと印象が強くなる一方で『un rhume méchant』のように出来事や症状の強さを表す用法もあるため、人について使う際は語調や修飾語で柔らかくする工夫が役立つ。

ゲームで覚える・約 1 分

méchant をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「意地悪な」はフランス語で何と言う？

フランス語で「意地悪な」を表す最も一般的で基本的な単語は méchant です。人の性格や悪意ある言動だけでなく、子供同士の喧嘩や、動物が「獰猛で噛みつく」ような態度に対しても日常的によく使われます。文脈によって「意地悪な」から「たちの悪い、悪意に満ちた」まで幅広い意味合いを持ちます。

使い分け

  • méchant

    日常会話で最も多用される表現です。人に対する意地悪さだけでなく、子供のいたずらや動物の凶暴さにも広く用いられます。

    Pourquoi es-tu si méchant avec ton frère ?

    どうして弟にそんなに意地悪をするの？

よくある間違い

  • ✕ Il fait méchant.

    ○ Il est méchant.

    人の性質や意地悪な態度を表すときは、動詞 faire ではなく être を使います。

「意地悪な」のよくある質問

Q. 子供を叱る「意地悪しないで」は？
Ne sois pas méchant ! と言います。相手が女性や女の子の場合は méchante と語尾を変えます。子供同士の喧嘩などをたしなめる定番のフレーズです。
Q. 「意地悪な冗談」はどう言いますか？
une blague méchante と表現できます。また、単なるいたずらの域を超えた悪意あるものなら une mauvaise plaisanterie という表現もよく使われます。

「意地悪な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ