「根本的な」はフランス語で何と言う？
「根本的な」に最も広く使われるのは fondamental です。物事の基礎や本質に関わる重要さを表し、日常会話から学術的な場面まで幅広く用いられます。一方の cardinal は「主要な」「極めて重要な」という意味で、方針や美徳など、全体の軸となる規範的な事柄を修飾するやや硬い表現です。
使い分け
- fondamental
物事の土台や根底に関わることを示し、問題や権利、原則などに対して最も一般的に使われます。
C'est une différence fondamentale entre les deux approches.
それは2つの手法の根本的な違いです。
- cardinal
物事の全体を支える中心的な重要さを表し、枢要な規則や美徳など文脈が限定的な硬い語です。
La prudence est une vertu cardinale dans ce métier.
慎重さは、この職業における根本的な美徳です。
よくある間違い
✕ Il faut résoudre ce problème cardinal.
○ Il faut résoudre ce problème fondamental.
「根本的な問題」には cardinal ではなく fondamental を使うのが自然です。
「根本的な」のよくある質問
Q. 「根本的な解決」はどう言いますか？
une solution fondamentale と表現できますが、フランス語では「根治的な解決」という意味で une solution radicale もよく用いられます。徹底して根底から解決したい場合は radicale を選ぶと自然です。
Q. fondamental の名詞形は何ですか？
名詞は le fondement（基礎・土台）です。また、複数形の les fondamentaux とすると「基本事項」「基礎知識」という意味になり、スポーツやビジネスの基本を指す際によく使われます。
fondamental
意味
例文
コアイメージ
物事が成り立つうえで欠かせない根っこ。
関連語
使い方
類義語との違い
fondamental: 物事が成り立つうえで欠かせない根本的な性質や要素があること。
essentiel: 存在や機能にとって不可欠で、最も必要な性質や要素があること。
indispensable: 存在や目的を達成するために絶対に欠かせない状態であること。
primordial: 最初から重要で、物事の起源や根本に深く関わる性質であること。
basique: 他のものを支える基礎的で単純な性質や要素であること。
フランス語での定義
Qui désigne ce qui est primordial pour la nature ou le fonctionnement d'une chose, ce sur quoi elle repose.
語源
語はラテン語の fundamentum にさかのぼり、français の fond（基盤）に形容詞接尾辞 -al が付いて形容詞化され、根本的な性質を表す語となった。
コラム
- 公式や強調の場面で使われやすく、軽く言いたい場面では別の表現を選ぶと自然になる。
ゲームで覚える・約 1 分
fondamental をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
cardinal
意味
- 形 根本的な
- 名 枢機卿
- 名 基数
例文
コアイメージ
物事の基礎にあって全体を支える重要な要素
関連語
使い方
類義語との違い
cardinal: 物事の基礎にあって全体を支える重要な性質である。
indispensable: 欠かせず、それなしでは目的を果たせない性質である。
essentiel: 存在や働きのために欠かせない重要な性質である。
principal: 中心的で主要な位置を占める性質である。
フランス語での定義
語源
語源はラテン語のcardinalisで、その語幹cardoは「蝶番・軸」を意味し、物事の中心や支点を指す語が発展して現代フランス語の「根本的な・きわめて重要な」の意味になった
コラム
- 口語ではやや堅い響きがあり、日常会話ではfondamentalやessentielが代わりに使われることが多いが、erreur cardinaleのような定型表現は会話でも通じる
「根本的な」は英語では
- 「根本的な」 → fundamentalradical和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1