原則
意味
- 男性名詞 原則
- 名 原理
- 名 信条
例文
コアイメージ
行動や判断の基礎となる一本の道
関連語
使い方
-
en principe
原則として
-
par principe
原則として
-
principe fondamental
基本原則
類義語との違い
principe: 行動や判断の基礎となる考え方。
règle: 集団や場面で守るべき決まり。
norme: 社会や組織で広く受け入れられている基準。
valeur: 行動や判断の良し悪しを左右する大切な考えや信念。
base: 他を支える土台となる基本的な考えや要素。
フランス語での定義
Idée générale ou règle qui sert de base à une action, une décision ou à une théorie.
語源
«principe» はラテン語 principium（始まり・基礎）および princeps（最初の者）に由来し、古フランス語を経て行動や思考の基礎となる考えや規則を指す現在の意味になった
コラム
- 日常会話では en principe（原則として）がよく用いられ、実際には例外があることが多い点が会話の落とし穴になる
ゲームで覚える・約 1 分
principe をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原則」はフランス語で何と言う？
「原則」に最もよく当てはまるフランス語は principe です。行動や思考の基礎となる基本方針、学問の原理、あるいは法律や規則における大原則を指す際に最も広く用いられます。「原則として」のように副詞的に使いたいときは en principe という定型表現を使います。
使い分け
- principe
行動の指針となる基本原則や、規則・理論の根底にある原理を表す最も標準的な語です。日常から公の場面まで幅広く使われます。
C'est une question de principe.
それは原則（信条）の問題です。
よくある間違い
✕ par principe pour dire « en général / normalement »
○ en principe
par principeは「信念・主義として」、en principeは「原則として・通常は」を意味します。
「原則」のよくある質問
Q. 「原則として」はどう言いますか？
最も一般的な表現は en principe です。「基本的には」「通常は（例外はあるが）」というニュアンスで日常会話でも頻繁に使われます。文書などでは en règle générale（一般原則として）もよく用いられます。
Q. 「原則的に反対」の表現は？
個人的な主義・信条から反対する場合は Je suis opposé à cela par principe と言います。「基本方針としては反対だが状況次第」という文脈なら En principe, je suis contre と表せます。
「原則」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1