当局

autorité

意味

  • 女性名詞 当局とうきょく
  • 名 権限
  • 名 権威
  • 名 権力
autoritéのイラスト

例文

L'autorité a fermé la route après l'accident.

当局は事故の後、道路を閉鎖した。

Les autorités sanitaires ont recommandé de rester chez soi.

保健当局は自宅にとどまるよう勧めた

コアイメージ

法的な権限と、尊敬に基づく威信が一つの語で表される概念

関連語

(名) autorisation：許可

(動) autoriser：許可する

(形) autoritaire：権威的な

↔︎ (名) anarchie：無秩序

使い方

類義語との違い

autorité: 法律や規則に基づいて決定や指示を出し、行動を命じる権限を持つ公的な機関やその担当者
pouvoir: 決定を下したり物事に影響を与えたりする力や権限
gouvernement: 国や地域の政策を決めて運営する組織
administration: 公共サービスを行い、手続きや事務を管理する組織
police: 治安を守り事件や事故に対応する公的な組織

フランス語での定義

Autorité désigne la capacité d'une personne ou d'une institution à imposer le respect et à faire appliquer ses directives, que ce soit par pouvoir légal ou par prestige moral.

語源

語はラテン語の auctoritas（auctor に由来）から派生し、創作者や承認者に備わる正当性の意味が転じて、法的権力と個人の威信の双方を表すようになった。

コラム

  • 人については 'avoir de l'autorité'、機関については報道で 'les autorités' が使われる違いに注意する

ゲームで覚える・約 1 分

autorité をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「当局」はフランス語で何と言う？

「当局」に最もよく使われるフランス語は autorité です。行政や警察など公的な権限を持つ機関を指す場合、通常は複数形の les autorités の形で用いられます。単数形では「権力」や特定の個別の権威機関を指すことが多い点に注意しましょう。

使い分け

  • autorité

    行政や治安機関などを指す最も標準的な表現です。「当局」という意味では、通常は複数形 les autorités として使われます。

    Les autorités ont ouvert une enquête sur l'accident.

    当局はその事故に関する捜査を開始しました。

よくある間違い

  • ✕ L'autorité a décidé de fermer l'école.

    ○ Les autorités ont décidé de fermer l'école.

    「当局」として公的機関全般を指す場合は、単数形ではなく複数形で用いるのが自然です。

「当局」のよくある質問

Q. 「保健当局」はどう言いますか？
les autorités sanitaires と表現します。「衛生・医療に関する当局」という意味で、ニュースなどで感染症の流行や公衆衛生対策が報じられる際によく使われる定番の言い回しです。
Q. 単数形と複数形で意味は違いますか？
はい、異なります。「当局」という組織や機関を指す場合は通常複数形の les autorités になります。単数形の autorité は「権威」「権力」という抽象概念や、個別の規制機関などを指すことが多いです。

「当局」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ