戦車

「戦車」の英語

「戦車」は英語で tank と言います。現代の主力戦車を指す場合は main battle tank とも言います。軍用車両全般なら military vehicle、戦闘用の装甲車両全般なら armored combat vehicle が使えますが、戦車そのものを指す最も一般的な語は tank です。

「戦車」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
tank
日常会話からニュースまで、戦車を指す最も一般的な語です。
The tank moved across the desert.
その戦車は砂漠を横切って進みました。
armored combat vehicle
装甲と戦闘用の機能を備えた車両全般を指す説明的な表現で、戦車以外も含みます。
The crew left the armored combat vehicle.
乗員は装甲戦闘車両から降りました。
army tank
戦車は重装甲と大砲を備え、前線で撃破や陣地突破を目的に使われる車両をさす
During the training, soldiers inspected an army tank parked near the base.
訓練中、兵士たちは基地の近くに停めてある戦車を点検した。
military vehicle
戦車に限らず、軍用の車両全般を指す幅広い語です。
The museum displays several military vehicles.
その博物館には軍用車両が数台展示されています。
panzer
機関砲や履帯を備え、重装甲で地上を進む戦闘用の車両を指す
The panzer crossed the field during the exercise.
その戦車は演習中に野原を横切った。

tank

tǽŋk

意味

tankのイラスト

例文

The tank is full of water.

タンクには水がいっぱい入っている。

コアイメージ

中に物をためる大きな入れ物としての意味を基本に、装甲で守られた大型の車両という用法も含む

関連語

( 名) tanker： タンカー

使い方

類義語との違い

tank: 液体や気体を入れる大きな容器
can: 缶、飲み物や小物を入れる金属の容器
box: 箱、物を入れて運ぶ四角い容器

英英

A large container used to hold liquids or gases, or a heavy military vehicle equipped with a large gun and moving on metal tracks.

語源

tankは、もとは水をためる槽を指し、外来語（例：ポルトガル語のtanque）を通じて英語に入り、容器全般および戦車を意味するようになった。

コラム

  • tankは可算名詞でa tank、two tanksのように数え、gas tankやwater tankなどの語とよく一緒に出る。

armored combat vehicle

意味

例文

Soldiers boarded the armored combat vehicle before dawn.

兵士たちは夜明け前に装甲戦闘車両に乗り込んだ。

コアイメージ

装甲戦闘車両で、装甲を備え敵と交戦したり部隊支援を行う車両を指す

英英

A vehicle protected by armor and intended to engage in combat or to support military forces on the battlefield.

語源

armored combat vehicleは、armored（装甲の）＋combat（戦闘）＋vehicle（車両）が結びついた合成語で、装甲を備え戦闘用に用いられる車両を表す

コラム

  • 武装や通信・観測装置を備えて戦闘や部隊支援を想定する語で、輸送用の商業的な装甲車とは用途が異なる点に注意。

army tank

意味

例文

During the training, soldiers inspected an army tank parked near the base.

訓練中、兵士たちは基地の近くに停めてある戦車を点検した。

コアイメージ

戦車は重装甲と大砲を備え、前線で撃破や陣地突破を目的に使われる車両をさす

英英

a heavy, tracked military vehicle with substantial armor and a large-caliber gun, intended for offensive and defensive operations on the battlefield

語源

army tankは、army（軍）とtank（当初は貯水槽を意味した語）が組み合わさった複合語で、戦場で用いられる装甲車両の呼称として定着した

コラム

  • armored vehicleやtank destroyerなど類型が存在し用途や装甲・武装の違いで区別されるためtankは種類によって役割が異なる

military vehicle

意味

例文

The museum displayed an antique military vehicle from World War II.

博物館は第二次世界大戦の軍用車両を展示していた。

コアイメージ

軍用車両は戦場や基地で兵員や物資を運ぶために設計された車両の総称。

英英

A vehicle designed or used by armed forces for combat or support, including armored cars, tanks, and transport vehicles.

語源

military vehicleは、military（軍隊に関する）とvehicle（乗り物）が結合した複合語で、軍隊で使用される乗り物を指す。

コラム

  • 軍用車両は装甲車や戦車、軍用トラックなどを含む総称で、装甲車や戦車は戦闘用、軍用トラックは輸送・補給用と用途が異なる

panzer

意味

例文

The panzer crossed the field during the exercise.

その戦車は演習中に野原を横切った。

コアイメージ

機関砲や履帯を備え、重装甲で地上を進む戦闘用の車両を指す

英英

A German-derived term for a heavily armored, tracked combat vehicle (tank); can also denote armored formations in military contexts.

語源

panzerは、ドイツ語Panzerに由来し、もともと鎧を指した語が近代に戦闘用の装甲車両を意味するようになった。

コラム

  • 第二次大戦の文脈で装甲部隊や車両を指す用法が定着し、軍事史や模型分野で頻繁に見られる

「戦車」のレベル別の例文

「戦車」を英語にするときのよくある間違い

  • × There is tank near the base.

    ○ There is a tank near the base.

    tankは数えられる名詞なので、単数では冠詞が必要です。

  • × I saw a tanks near the base.

    ○ I saw a tank near the base.

    a の後ろでは単数形を使うため、tank にします。

「戦車」の英語についてよくある質問

Q. 「戦車」を英語で一言で言うと？
tank が一般的です。複数形は tanks です。
Q. tank と main battle tank の違いは？
tank は戦車全般を指す一般的な語で、main battle tank は現代の軍隊で主力として使われる大型の戦車を指す、より具体的で専門的な表現です。
Q. 「戦車」のビジネスやニュースでの言い方は？
通常は tank を使います。戦車以外も含む装甲戦闘車両全般を説明する場合は armored combat vehicle が使われることがあります。
Q. なぜ戦車を英語で「tank」と呼ぶの？
第一次世界大戦中、イギリス軍が新兵器の開発を敵に悟られないための偽装工作として「水槽（water tank）」と呼んだことが由来です。輸送時にも水を入れる容器だと見せかけるために使われた暗号の呼び名が、戦後にそのまま世界共通の正式名称として定着しました。
Q. 戦車の英語「tank」の発音のコツは？
発音記号はアメリカ英語・イギリス英語ともに /tæŋk/ です。カタカナの「タンク」とは異なり、母音は口を横にやや広げた「ア」と「エ」の中間音（/æ/）で発音します。実際には「テャンク」に近い響きになります。可算名詞なので、単数なら a tank、複数なら tanks と使い分けます。
Q. 軽戦車や重戦車など種類別の英語表現は？
戦車の種類は、特徴を表す語を tank の前につけて表現します。軽戦車は light tank、中戦車は medium tank、重戦車は heavy tank と言います。現代の戦力の中核となる主力戦車は main battle tank（略称 MBT）、水陸両用戦車は amphibious tank と呼ばれます。
Q. 戦車と装甲車や自走砲はどう英語で区別する？
戦車（tank）は厚い装甲と全周旋回砲塔を持つ車両を指します。兵員輸送などを主目的にした装甲車全般は armored vehicle や armored personnel carrier（APC）、歩兵戦闘車は infantry fighting vehicle（IFV）と呼びます。長距離砲撃を担当する自走砲は self-propelled gun や self-propelled artillery と呼んで区別します。
Q. 砲塔やキャタピラーなど部位の英語名は？
旋回する砲塔は turret、砲身は gun barrel、車体を覆う装甲は armor と呼びます。足回りの履帯（無限軌道）は、英語では tracks や continuous tracks と呼ぶのが一般的です。「Caterpillar」は特定企業の登録商標であるため、英語の軍事・技術用語では tracks が広く用いられます。
Q. 戦車を「操縦する」「砲撃する」の英語は？
「戦車を操縦する」は drive a tank、「戦車に乗る」は ride in a tank と言います。「戦車が砲撃する」は fire a tank gun、「戦車を撃破する」は destroy a tank です。例文として The crew drove the tank across the field.（乗員たちは野原を横切って戦車を操縦した）のように使えます。
Q. ゲームやニュースで使える戦車の英語例文は？
戦闘や軍事報道でよく使われる実践的な例文です。The tank fired at the enemy position.（戦車が敵の陣地に向けて砲撃した）Our squad needs anti-tank weapons.（私たちの部隊には対戦車兵器が必要だ）Three tanks advanced toward the border.（3両の戦車が国境に向けて前進した）

「戦車」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「戦車」の英語が載っている単語帳

1 / 1