例文
コアイメージ
木製の床に荷物を積み、馬や人が引いて運ぶ古風な荷車。
関連語
使い方
類義語との違い
charrette: 馬や人に引かれて荷物を運ぶ、木や金属でできた床のある昔の荷車。
chariot: スーパーや工場などで商品を載せて押して運ぶ、車輪付きの買い物用または作業用の台車。
camion: 荷物を大量に積んで道路で輸送するための大型トラック。
remorque: 自動車やトラクターに牽引されて荷物を運ぶ、取り外し可能な荷台。
フランス語での定義
Véhicule rudimentaire à roues, non motorisé, destiné au transport de charges, souvent tiré par un animal ou poussé à la main.
語源
語形は古フランス語 charette（小さな車）を経て現在の形になり、語源はラテン語 carrus およびさらに古いケルト系の語根にさかのぼり、歴史的に『荷を運ぶ車』を指してきた。
コラム
- 現代フランスでは田舎や歴史描写で用いられることが多く、一般的な買い物や配送の場面では chariot や camion、remorque など別の語が使われる点が会話での実用的な違いになる。
ゲームで覚える・約 1 分
charrette をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「荷車」はフランス語で何と言う？
「荷車」を表す最も一般的なフランス語は charrette です。伝統的に人や馬、ロバなどが引く2輪または4輪の車を指し、農作業や荷物の運搬に使われてきた素朴な荷車を意味します。現代の日常会話でも、手押し車や比喩表現として広く使われています。
使い分け
- charrette
手作業や家畜で引く木製などの荷車全般を指します。締め切り前の過密労働を表す比喩表現「シャルレット」の語源でもあります。
Il transporte des légumes dans une charrette.
彼は荷車で野菜を運んでいます。
よくある間違い
✕ Il fait ses courses avec une charrette au supermarché.
○ Il fait ses courses avec un chariot au supermarché.
スーパーの買い物カートは charrette ではなく chariot と言います。
「荷車」のよくある質問
Q. 現代でも荷車という言葉は使われますか？
田舎の農作業や観光地で見かける荷車のほか、建築業界やデザイン業界などで「締め切り直前の猛烈な追い込み作業」を指す表現として、現代でも日常的によく使われます。
Q. 手で押す一輪車も charrette ですか？
工事現場や園芸で使われる一輪の手押し車は brouette と呼びます。charrette は通常、2輪以上で引いて運ぶタイプの荷車を指すことが多いです。
「荷車」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1