弱点
フランス語
意味
例文
vulnérabilité
脆弱性
La vulnérabilité de ce système doit être corrigée.
このシステムの脆弱性は修正しなければならない。
point faible
弱点
Le manque d'expérience est son point faible.
経験不足は彼の弱点だ。
kryptonite
クリプトナイト
La kryptonite affaiblit Superman.
クリプトナイトはスーパーマンを弱らせる。
foiblesse
弱さ
La foiblesse de ses muscles l'empêche de courir.
筋肉の弱さで彼は走れない。
ventre mou
弱点
Cette frontière est le ventre mou du pays.
この国境はその国の弱点だ。
pieds d'argile
弱点
Même les grands dirigeants ont des pieds d'argile.
偉大な指導者にも弱点はある。
maillon faible
弱点
Dans cette équipe, la défense est le maillon faible.
このチームでは、守備が弱点だ。
fêlure
亀裂
Une fêlure est apparue sur la vitre.
窓ガラスに亀裂が生じた。
là où le bât blesse
痛いところ
Le coût du projet, c'est là où le bât blesse.
この計画では、費用が痛いところだ。
vulnérabilité
意味
- 女性名詞 脆弱性
- 名 弱点
- 名 もろさ
例文
La vulnérabilité de ce système doit être corrigée.
このシステムの脆弱性は修正しなければならない。
コアイメージ
あるものが危険や変化にさらされ、害を受けやすい性質
フランス語での定義
Propriété de ce qui est exposé à un danger et risque d'en subir les effets.
語源
vulnérabilitéは、ラテン語vulnerabilis「傷つけられうる」に由来するvulnérableから作られた名詞
コラム
- vulnérabilitéは必ずしも目に見える欠陥ではなく、弱い立場や条件によって被害を受けやすいことも表す
point faible
意味
- 男性名詞 弱点
kryptonite
意味
- 女性名詞 クリプトナイト
- 名 弱点
例文
コアイメージ
無敵に見える相手にも作用する決定的な弱点
フランス語での定義
Matière imaginaire qui enlève ses forces à Superman et, au sens figuré, désigne ce qui rend une personne vulnérable
語源
kryptoniteは、惑星名Kryptonと鉱物を表す接尾辞-iteから成る造語
コラム
- 英語と同じ形のkryptoniteは、作品外でも人の弱点を表す比喩として使われることがある
ventre mou
意味
- 男性名詞 弱点
- 名 急所
- 名 弱み
例文
コアイメージ
全体の中で、外から力を受けると崩れやすい柔らかな部分
フランス語での定義
Partie d'un ensemble qui est la moins résistante et la plus exposée aux difficultés.
語源
ventre mouは、名詞ventre（腹）と形容詞mou（柔らかい）が結びつき、無防備な腹を全体の弱点にたとえる表現
コラム
- スポーツ記事の「le ventre mou du classement」は、上位争いにも降格争いにも関わらない順位帯を指す表現
pieds d'argile
意味
- 男性名詞 弱点
例文
コアイメージ
高い地位や大きな評判が、一つの壊れやすい部分で揺らぐ構図
フランス語での定義
Point faible qui peut fragiliser une personne, un groupe ou une chose malgré son apparente force.
語源
pieds d'argileは、聖書の像にある粘土の足を指し、立派な全体でも土台が弱ければ倒れるという比喩になった表現
コラム
- 通常は複数形の pieds を用い、目に見える欠点よりも、成功の裏側にある見落とされやすい問題を取り上げる時に用いる
maillon faible
意味
- 男性名詞 弱点
- 名 弱い環
例文
コアイメージ
複数の要素が支え合う中で、最ももろく、全体を止めるきっかけになる部分
フランス語での定義
Élément le plus vulnérable d'un groupe ou d'un système, qui risque d'en compromettre le fonctionnement.
語源
maillon faibleは、maillon「鎖の輪」とfaible「弱い」を組み合わせ、鎖の弱い輪を全体の弱点に見立てた表現
コラム
- 会社やチームの話では人を指すことが多いが、設備・制度・計画など、働きが止まりやすい箇所にも使われる表現
là où le bât blesse
意味
- 副 痛いところ
- 副 弱点
- 副 問題点
「弱点」は英語では
- 「弱点」 → chinkunderbelly和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1