小型帆船

フランス語
意味
例文
laud
小型帆船
Un laud longeait la côte sous une voile latine.
一隻の小型帆船がラテン帆を張って海岸沿いを進んでいた。
fuste
丸太小屋
Ils construisent une fuste dans la forêt.
彼らは森に丸太小屋を建てている。
lougre
小型帆船
Le lougre rentre au port avant la nuit.
その小型帆船は日暮れ前に港へ戻る。
cutter
カッターナイフ
J'ai utilisé un cutter pour ouvrir le carton.
段ボールを開けるためにカッターナイフを使った。
tartane
小型帆船
La tartane avançait lentement près de la côte.
その小型帆船は海岸近くをゆっくり進んだ。
felouque
小型帆船
Le pêcheur répare sa felouque avant le départ.
漁師は出発前に自分の小型帆船を修理する。
galiote
小型帆船
Le musée maritime présente une maquette de galiote du XVIIIe siècle.
海事博物館は18世紀の小型帆船の模型を展示している。
balantine
小型帆船
La balantine a quitté le port avant l'aube.
その小型帆船は夜明け前に港を出た。
taillevent
小型帆船
Un taillevent a quitté le port au lever du jour.
小型帆船が夜明けに港を出た。
dériveur
センターボード艇
Le dériveur avance rapidement près de la côte.
そのセンターボード艇は海岸近くを速く進む。

laud

意味

  • 男性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

Un laud longeait la côte sous une voile latine.

一隻の小型帆船がラテン帆を張って海岸沿いを進んでいた。

コアイメージ

地中海の海岸近くを、伝統的な帆で進む小型船

フランス語での定義

Petit voilier traditionnel de la Méditerranée, utilisé notamment pour la navigation côtière.

語源

laudは、スペイン語laúdから入った海事語で、語源はアラビア語al-ʿūdにさかのぼる。

コラム

  • laudと一緒に現れやすい voile latineは、三角形の帆を使う帆装を指し、船体の大きさではなく帆の形に注目する語

fuste

意味

  • 女性名詞 丸太小屋まるたごや
  • 名 小型帆船こがたはんせん

例文

Ils construisent une fuste dans la forêt.

彼らは森に丸太小屋を建てている。

コアイメージ

一本ずつの丸太を組み、木の断面が並ぶ壁で囲まれた小さな住まいのイメージ

フランス語での定義

Petite maison faite de troncs d'arbres assemblés, ou petit bateau à voiles ancien.

語源

fusteは、木材を意味するラテン語fustisから生まれ、木造物を表す語へ広がった名詞

コラム

  • 建築史や古い文章でfusteを見たときは、現代の一般的なmaisonより専門的で古風な語として現れることがある

lougre

意味

  • 男性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

Le lougre rentre au port avant la nuit.

その小型帆船は日暮れ前に港へ戻る。

コアイメージ

海岸沿いを進む、三本の帆柱を備えた小型帆船

フランス語での定義

Petit voilier de cabotage, généralement gréé de trois mâts, utilisé autrefois pour la pêche et le transport côtier.

語源

lougreは、英語の帆船名 lugger から入った借用語

コラム

  • lougreは一般的な小型ボートではなく、主に18〜19世紀の航海で使われた船種を指す

cutter

意味

  • 男性名詞 カッターナイフ
  • 名 小型帆船こがたはんせん

例文

J'ai utilisé un cutter pour ouvrir le carton.

段ボールを開けるためにカッターナイフを使った。

コアイメージ

細い本体の先から鋭い部分を少しだけ出し、物の表面を線に沿って切るイメージ

フランス語での定義

Instrument à lame rétractable pour couper, notamment du carton, ou voilier léger gréé d'un seul mât.

語源

cutterは、英語のcutterから入った借用語で、英語のcut「切る」と、それを行うものを示す-erから成る

コラム

  • フランス語のcutterは、文房具売り場では刃を交換できる道具を指し、海事の文脈では帆船を指すため、周囲の語が手がかりになる

tartane

意味

  • 女性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

La tartane avançait lentement près de la côte.

その小型帆船は海岸近くをゆっくり進んだ。

コアイメージ

地中海の近くで、帆を張って沿岸の短い航海をする船の姿

フランス語での定義

Bateau à voiles de petite taille, autrefois utilisé pour les trajets le long des côtes méditerranéennes.

語源

tartaneは、南フランスで使われたプロヴァンス語tartanaに由来する海事語

コラム

  • 現代の船全般を指す語ではなく、歴史的な地中海の船を表す語として使われる

felouque

意味

  • 女性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

Le pêcheur répare sa felouque avant le départ.

漁師は出発前に自分の小型帆船を修理する。

コアイメージ

風を受ける帆で進む、細身で小型の船の姿

フランス語での定義

Petit bateau à voiles, généralement étroit, utilisé notamment sur la Méditerranée et le Nil.

語源

felouqueは、アラビア語falūkaに由来し、イタリア語felucaを経てフランス語になった語

コラム

  • felouqueはフランス語で語末のqueを[k]と発音し、全体でおよそ「フルーク」に近い音になる

galiote

意味

  • 女性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

Le musée maritime présente une maquette de galiote du XVIIIe siècle.

海事博物館は18世紀の小型帆船の模型を展示している。

コアイメージ

海岸近くを進み、荷物を運ぶ小さな帆船の姿

フランス語での定義

Petit navire à voiles, utilisé autrefois pour naviguer près des côtes et transporter des marchandises.

語源

galioteは、ガレー船を表す古い語galieに小ささを表す語尾が付いた語で、沿岸航行用の小型帆船を指す

コラム

  • 海軍史で見る「galiote à bombes」は、迫撃砲を積んで沿岸の町を攻撃した特殊な galioteを指す表現

balantine

意味

  • 女性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

La balantine a quitté le port avant l'aube.

その小型帆船は夜明け前に港を出た。

コアイメージ

限られた風を帆に受けて沿岸航行をする、細身で扱いやすい船

フランス語での定義

Petit navire à voiles, généralement à deux mâts, employé pour le cabotage.

語源

balantineは、英語 ballantine を借りた語で、フランス語では小型帆船を指す名詞になったもの

コラム

  • 資料によっては balantine と ballantine の両方の綴りに出会うことがあり、海事資料を読む際に注意が必要な語

taillevent

意味

  • 男性名詞 小型帆船こがたはんせん

例文

Un taillevent a quitté le port au lever du jour.

小型帆船が夜明けに港を出た。

コアイメージ

風を受けて軽快に進む小さな帆船

フランス語での定義

Petit navire à voiles capable de naviguer rapidement.

語源

tailleventは、tailler「切る」とvent「風」を組み合わせ、風を切り進む船を表した複合名詞

コラム

  • 料理書Le Viandierの著者として知られる人物名Tailleventと、船を表す普通名詞tailleventは、頭文字の大文字・小文字で区別される語

dériveur

意味

  • 男性名詞 センターボード艇センターボードてい
  • 名 ディンギー
  • 名 小型帆船こがたはんせん

例文

Le dériveur avance rapidement près de la côte.

そのセンターボード艇は海岸近くを速く進む。

コアイメージ

浅い水域にも入りやすい、可動板で船の進む向きを安定させる軽い帆船

フランス語での定義

Voilier de petite taille dont la dérive mobile réduit la tendance à partir de côté.

語源

dériveurは、船底に下ろして進路を安定させる板を指す dérive と、道具や担い手を表す -eur から成る語

コラム

  • dériveurは、同じ小型帆船でもquillardのような固定キールを持たず、可動板を上げて浜に寄せやすい種類

「小型帆船」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ