日暮れ
意味
- 女性名詞 日暮れ
- 名 落下
例文
コアイメージ
西の空が赤や紫に染まり、光が弱くなって影が長く伸びる風景。
関連語
使い方
類義語との違い
tombée: 夕暮れ時の空が弱い光に包まれ影が伸びる時間帯を文語的に指す語。
soir: 夕方から夜にかけての日常的な時間帯、帰宅や夕食の時間を含む時間。
nuit: 夜の時間帯、暗くなってから翌朝まで続く時間。
フランス語での定義
Nom féminin. Moment où la lumière du jour diminue et la nuit commence, employé pour décrire la baisse de la luminosité ou l'atmosphère du ciel.
語源
語は動詞 tomber（落ちる）の派生で、過去分詞 tombé を基に接尾辞 -ée を付けて名詞化されたもので、結果や状態として「夜が落ちてきた」という意味を表す。
コラム
- 表現としては «à la tombée de la nuit» が典型的で、文学的・描写的な文脈でよく使われる一方、口語では le soir の方が普通である。
ゲームで覚える・約 1 分
tombée をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日暮れ」はフランス語で何と言う？
「日暮れ」を表す最も代表的なフランス語は tombée です。単独ではなく、主に à la tombée de la nuit（夜の訪れに／日暮れ時に）という決まった表現の中で使われます。「日が落ちること」という動作や変化の瞬間を捉えた、文学的でもあり日常でも親しまれている自然な表現です。
使い分け
- tombée
日が暮れる瞬間や時間帯を表します。主に定型句「à la tombée de la nuit」の形で日暮れ時の情景に用いられます。
Nous sommes rentrés à la tombée de la nuit.
私たちは日暮れ時に帰宅しました。
よくある間違い
✕ Je rentre à la tombée.
○ Je rentre à la tombée du jour.
tombée 単体では使えず、de la nuit や du jour を伴う必要があります。
「日暮れ」のよくある質問
Q. 「日暮れ前に」はどう言いますか？
avant la tombée de la nuit と表現します。「日暮れ時に」を表す à la tombée de la nuit の前置詞 à を avant（〜の前に）に変えるだけで自然に伝わります。
Q. tombée du jour も同じ意味？
はい、同じく「日暮れ」を意味します。de la nuit は「夜が降りてくること」、du jour は「昼の光が落ちること」に視点がありますが、どちらもほぼ同義で使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1