再配置する
フランス語
意味
例文
repositionner
再配置する
Il faut repositionner la chaise près de la table.
いすをテーブルの近くに再配置する必要がある。
relocaliser
国内回帰させる
L'entreprise veut relocaliser sa production en France.
その企業は生産をフランス国内に戻したいと考えている。
réarranger
再配置する
Ils vont réarranger les tables avant le dîner.
彼らは夕食前にテーブルを再配置する。
recaser
再配置する
Après la fermeture du magasin, on a recasé les employés.
店の閉鎖後、従業員たちを別の職場に再配置した。
redéplacer
再配置する
Il faut redéplacer les tables avant la réunion.
会議の前にテーブルを再配置する必要がある。
réagencer
再配置する
Nous devons réagencer les rayons du magasin.
私たちは店内の棚を再配置しなければならない。
réaffecter
再配分する
Le gouvernement a réaffecté une partie du budget à la santé.
政府は予算の一部を医療に再配分した。
réassigner
再割り当てする
La direction va réassigner cette tâche à une autre équipe.
経営陣はこの仕事を別のチームに再割り当てする。
resituer
位置づけ直す
Il faut resituer cette décision dans son contexte.
この決定を文脈の中に位置づけ直す必要がある。
repositionner
意味
- 動 再配置する
- 動 位置を戻す
- 動 位置づけ直す
例文
コアイメージ
物や人の置かれた位置を、目的に合う状態へ置き直すこと
フランス語での定義
Placer de nouveau une personne ou une chose dans une position mieux adaptée
語源
repositionnerは、位置を表すpositionと動詞を作る接尾辞-nerから成るpositionnerに、再びを表すre-が付いた語
コラム
- 医療や介護では、患者の体を同じ姿勢のままにせず、負担を減らすために姿勢を変える意味で使われる
relocaliser
意味
- 動 国内回帰させる
- 動 再配置する
例文
L'entreprise veut relocaliser sa production en France.
コアイメージ
いったん離れた生産や仕事を、ふたたび身近な場所に置くこと
フランス語での定義
Ramener une activité, une production ou un service dans un lieu où il se trouvait auparavant.
語源
relocaliserは、場所を定めるlocaliserに再びを示すre-が付いた動詞
コラム
- relocaliserは人の引っ越しよりも、工場やサービスなどの活動を戻す場面で使われることが多い語
réarranger
意味
- 動 再配置する
redéplacer
意味
- 動 再配置する
例文
コアイメージ
いったん動かした人や物の位置を、もう一度別の場所へ移す動き
フランス語での定義
Déplacer de nouveau une personne ou une chose, parfois pour lui donner une autre place.
語源
redéplacerは、re-「再び」とdéplacer「位置を変える」を組み合わせた動詞で、移動をもう一度行う構成
コラム
- re-は「元に戻す」ではなく「もう一度」の意味にもなり、redéplacerは必ずしも元の場所へ戻す動作を指さない
réaffecter
意味
- 動 再配分する
- 動 再配置する
- 動 再割り当てする
例文
コアイメージ
人・金・仕事などの所属先や担当を、別のものへ移して割り当て直すこと
フランス語での定義
Affecter de nouveau une personne, un poste ou une ressource à une autre activité ou à un autre service.
語源
réaffecterは、affecterが持つ割り当ての意味に、接頭辞ré-による再度の意味が加わった語
コラム
- 人に使う場合は、解雇ではなく、別の部署や任務に回す意味になることがある
réassigner
意味
- 動 再割り当てする
- 動 再配属する
- 動 再配置する
例文
コアイメージ
担当や処理先をいったん見直し、別の受け手に振り分け直すイメージ
フランス語での定義
Changer l'attribution d'une tâche, d'un dossier ou d'une fonction en la donnant de nouveau à quelqu'un d'autre.
語源
réassignerは、ラテン語 assignare に由来する assigner に、再びを表す ré- を加えた形
コラム
- réassigner un dossier は、書類そのものを移すだけでなく、その案件を扱う担当者や部署を変更する表現
resituer
意味
- 動 位置づけ直す
- 動 文脈に戻す
- 動 再配置する
例文
コアイメージ
対象を本来の場所や意味のつながりに置き直すイメージ
フランス語での定義
Remettre une personne ou une chose à sa place ou la replacer dans le contexte qui permet de la comprendre.
語源
resituerは、再びを示すre-と、場所を定めるラテン語situsに関係するsituerから成る語
コラム
- 議論の一部だけを取り上げず「resituer dans son contexte」と表現すると、発言や出来事を背景ごと捉え直す意味になる
「再配置する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1