不快な
フランス語
意味
例文
déplaisant
不快な
Cette odeur est déplaisante.
このにおいは不快だ。
incommodant
不快な
La fumée incommodante nous a obligés à fermer les fenêtres.
不快な煙のため、私たちは窓を閉めざるを得なかった。
heurtant
不快な
Son commentaire est heurtant pour les personnes présentes.
彼の発言はその場にいた人々にとって不快だ。
dégoutant
気持ち悪い
Ce plat est dégoutant.
この料理は気持ち悪い。
malaisant
気まずい
Le silence est devenu malaisant après sa remarque.
彼の発言の後、沈黙が気まずくなった。
shocking
衝撃的な
Son comportement est vraiment shocking.
彼の行動は本当に衝撃的だ。
inconfortable
不快な
Cette chaise est inconfortable.
この椅子は座り心地が悪い。
rebutant
うんざりさせる
Ce travail répétitif est rebutant.
この単調な仕事は人をうんざりさせる。
vexant
いら立たしい
Cette remarque vexante a interrompu la discussion.
そのいら立たしい発言が議論を中断させた。
déplaisant
意味
- 形 不快な
例文
Cette odeur est déplaisante.
このにおいは不快だ。
コアイメージ
心地よさを与えず、相手にいやな印象を残すもの
フランス語での定義
Qui provoque une impression désagréable ou met une personne mal à l'aise.
語源
déplaisantは、ラテン語displicēre「不快にする」が古フランス語desplaireを経てdéplaireとなり、その現在分詞から生まれた形容詞
コラム
- 音やにおいだけでなく、un personnage déplaisantのように、人の性格や振る舞いにも使われる語
incommodant
意味
例文
コアイメージ
快適に過ごすための条件を乱し、不快さや不便を生じさせるもの
フランス語での定義
Qui rend une situation moins agréable en causant une gêne ou un désagrément.
語源
incommodantは、接頭辞 in-「反対・欠如」と commodus「都合のよい」から成る incommodusに由来する incommoderの現在分詞
コラム
- 形容詞としては名詞に合わせて incommodante、incommodants、incommodantesにもなり、語尾の変化で修飾する名詞が分かる
heurtant
意味
- 形 不快な
例文
Son commentaire est heurtant pour les personnes présentes.
コアイメージ
相手の気持ちや考えにぶつかり、心に傷や不快感を残すイメージ
フランス語での定義
Qui choque ou blesse une personne par ses paroles, ses actes ou son attitude.
語源
heurtantは、動詞 heurter「ぶつける、傷つける」の現在分詞からできた形容詞
コラム
- 人の発言や態度が heurtant になると、内容が正しくても相手の立場や感情を傷つけることがある
例文
Son comportement est vraiment shocking.
コアイメージ
受け入れられている考えや礼儀の境界を越え、見る人に強い反応を起こさせる
フランス語での定義
Qui choque les personnes parce qu'il paraît très surprenant, offensant ou contraire aux règles habituelles
語源
shockingは、英語の shock から作られた shocking の形をそのまま借りた語
コラム
- 新聞や広告で shocking を見たら、内容が目新しいというより、社会的に刺激が強く不快な場合を考える
inconfortable
意味
- 形 不快な
- 形 気まずい
例文
コアイメージ
向き合う人を後ずさりさせ、続ける気を失わせる感じ
フランス語での定義
Qui provoque une forte envie d'éviter quelque chose parce qu'il est désagréable, ennuyeux ou décourageant.
語源
rebutantは、動詞rebuterから生まれ、近づく人を押し返す意味から、嫌気を起こさせる意味に広がった語
コラム
- rebutantは食べ物の強い嫌悪だけでなく、単調な仕事や長い手続きなど、気が進まず避けたくなる事柄にも使う形容詞
vexant
意味
- 形 いら立たしい
- 形 不快な
- 形 腹立たしい
例文
Cette remarque vexante a interrompu la discussion.
コアイメージ
相手の自尊心を傷つけ、心に引っかかりを残すもの
フランス語での定義
Qui blesse l'amour-propre ou offense quelqu'un.
語源
vexantは、ラテン語 vexare「苦しめる」に由来する vexer「傷つける」の現在分詞形
コラム
- 「C’est vexant」は、失敗よりも軽く扱われたことに傷ついた場面で使う表現
「不快な」は英語では
- 「不快な」 → nastydisgusting和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1