不平

フランス語
意味
例文
grommellement
ぶつぶつ言うこと
Son grommellement agaçait tout le monde.
彼のぶつぶつ言う声は皆をいら立たせた。
ronchonnement
ぼやき
Le ronchonnement du voisin m'empêche de dormir.
隣人のぼやきで眠れない。
récrimination
非難
Les habitants ont adressé leurs récriminations au maire.
住民たちは市長に非難の声を浴びせた。
renâclement
渋り
Son renâclement a retardé le projet.
彼の渋りが計画を遅らせた。
grognement
うなり声
Le grognement du chien a fait reculer l'enfant.
犬のうなり声に、子どもは後ずさりした。
chialage
不平
Le chialage des clients a retardé la réunion.
客の不平が会議を遅らせた。
gueulante
怒鳴り声
Sa gueulante a réveillé tout le quartier.
彼の怒鳴り声で近所中が目を覚ました。
geignement
うめき
Le malade poussa un geignement de douleur.
病人は痛みにうめきを漏らした。

grommellement

意味

  • 男性名詞 ぶつぶつ言うことぶつぶついうこと
  • 名 不平ふへい

例文

Son grommellement agaçait tout le monde.

彼のぶつぶつ言う声は皆をいら立たせた。

コアイメージ

はっきりした言葉にせず、低い声で不満を漏らし続けること

フランス語での定義

Son ou manière de parler à voix basse et de façon peu claire, généralement pour exprimer son mécontentement.

語源

grommellementは、grommelerに行為や結果を表す -ment を加えた名詞形

コラム

  • grommellementは一つの発言ではなく、相手に届きにくい不満の声が続く場面にも使われる

ronchonnement

意味

  • 男性名詞 ぼやき
  • 名 不平ふへい
  • 名 ぶつぶつ言う声ぶつぶついうこえ

例文

Le ronchonnement du voisin m'empêche de dormir.

隣人のぼやきで眠れない。

コアイメージ

不満を抑えきれず、低い声で漏らし続ける感じ

フランス語での定義

Bruit ou parole exprimant un mécontentement, souvent de façon répétée et à voix basse.

語源

ronchonnementは、動詞 ronchonner に接尾辞 -ment が付き、不満を表す行為や音を表す名詞になった語

コラム

  • plainteが不満の訴え全般を指すのに対し、ronchonnementは低い声でこぼす不満を指すこと

récrimination

意味

例文

Les habitants ont adressé leurs récriminations au maire.

住民たちは市長に非難の声を浴びせた。

コアイメージ

相手の行いや対応に納得できず、責める気持ちを言葉にすること

フランス語での定義

Expression d'un mécontentement accompagné d'un reproche adressé à quelqu'un.

語源

récriminationは、ラテン語recriminari「仕返しに告発する」から生まれた名詞recriminatioに由来する語

コラム

  • réclamationが要望やサービスへの申し立ても表すのに対し、récriminationは相手への非難を含む不満を表す

renâclement

意味

例文

Son renâclement a retardé le projet.

彼の渋りが計画を遅らせた。

コアイメージ

すんなり従わず、ぶつぶつ不平を示して行動をためらうこと

フランス語での定義

Manifestation d'une mauvaise volonté qui retarde l'exécution de quelque chose.

語源

renâclementは、抵抗や不平を表す動詞renâclerに-mentを付けた派生名詞

コラム

  • renâclementは単なる遅れではなく、本人や集団が納得せずに示す抵抗を表す語

grognement

意味

  • 男性名詞 うなり声うなりごえ
  • 名 不平ふへい

例文

Le grognement du chien a fait reculer l'enfant.

犬のうなり声に、子どもは後ずさりした。

コアイメージ

相手を遠ざけたり、不満を示したりする低い音

フランス語での定義

Bruit sourd et prolongé qu'un animal ou une personne fait pour exprimer une menace, une colère ou une plainte.

語源

grognementは、動作を表す grogner に、行為や結果を表す -ment を加えた名詞

コラム

  • 小説や映画の描写では、言葉にならない怒りや警戒を示す音として使われることが多い

chialage

意味

  • 男性名詞 不平ふへい

例文

Le chialage des clients a retardé la réunion.

客の不平が会議を遅らせた。

コアイメージ

いやだと思うことをくり返しこぼす不満

フランス語での定義

Fait de se plaindre souvent d'une situation, d'une personne ou d'un problème.

語源

chialageは、動詞chialerから接尾辞-ageによって作られた、行為を表す名詞

コラム

  • chialageは不満を表すくだけた語で、職場の公式文書などでは plainte や réclamation が使われやすい

gueulante

意味

  • 女性名詞 怒鳴り声どなりごえ
  • 名 わめき声わめきごえ
  • 名 不平ふへい
  • 名 叱責しっせき

例文

Sa gueulante a réveillé tout le quartier.

彼の怒鳴り声で近所中が目を覚ました。

コアイメージ

怒りや不満が声の大きさにあふれ出る激しいわめき

フランス語での定義

Cri très fort et coléreux qui exprime souvent la colère ou le mécontentement.

語源

gueulanteは、gueulerから作られた名詞で、gueuleはラテン語gula（のど）に由来する

コラム

  • 「pousser une gueulante」は、怒りや不満を大声でぶつけるというくだけた表現

geignement

意味

  • 男性名詞 うめき
  • 名 泣き言なきごと
  • 名 不平ふへい

例文

Le malade poussa un geignement de douleur.

病人は痛みにうめきを漏らした。

コアイメージ

苦しさや不満が、低く弱い声となって漏れるもの

フランス語での定義

Cri faible et plaintif qui exprime souvent la douleur, la tristesse ou le mécontentement.

語源

geignementは、動詞geindreに接尾辞-ementが付いてできた名詞で、苦しげな声や不平を指す語

コラム

  • 声には動詞 pousser を使い、「pousser un geignement」で苦しげな声を漏らす場面を表す

「不平」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ