ごろつき
フランス語
意味
例文
apache
ごろつき
Dans ce roman, un apache terrorise les habitants du quartier.
この小説では、1人のごろつきが地区の住民を脅かしている。
loubard
ごろつき
Ce loubard intimide les passants.
そのごろつきは通行人を脅している。
arsouille
ごろつき
Cette vieille arsouille connaît toutes les combines.
あの年老いたごろつきは、どんな悪巧みも知っている。
gueux
乞食
Le gueux dormait sous un pont.
その乞食は橋の下で眠っていた。
racaille
ごろつき
La police a dispersé la racaille qui bloquait la rue.
警察は通りをふさいでいたごろつきを追い払った。
maroufle
裏打ち用接着剤
Le maroufle sert à fixer la toile sur le panneau.
裏打ち用接着剤は布を板に固定するのに使う。
gouape
ごろつき
La gouape du quartier terrorise les passants.
町のごろつきが通行人を脅している。
gredin
悪党
Ce gredin a trompé tout le monde.
その悪党は皆をだました。
lascar
ごろつき
Ce lascar connaît tous les secrets du quartier.
そのごろつきは近所の秘密をすべて知っている。
tsotsi
不良少年
La police a arrêté un tsotsi près de la gare.
警察は駅の近くで不良少年を逮捕した。
loubard
意味
- 男性名詞 ごろつき
arsouille
意味
- 名 ごろつき
例文
コアイメージ
品がなく信用もできない、町のならず者のイメージ
フランス語での定義
Individu sans scrupules, malhonnête et qui inspire peu de respect.
語源
arsouilleは、俗語として使われてきた名詞で、語の詳しい由来は確定していない
コラム
- arsouilleは標準的な改まった表現ではなく、相手を軽蔑する気持ちをこめて人を呼ぶくだけた語
gueux
意味
- 男性名詞 乞食
- 名 ごろつき
例文
コアイメージ
施しを求め、人に頼って生きる貧しい人の姿
フランス語での定義
Personne très pauvre qui vit en demandant de l'argent ou de la nourriture aux autres, avec une nuance de mépris
語源
gueuxは、オランダ語系の古い語guit「悪党」に由来するとされ、貧しい人をさげすんで呼ぶ語へ広がったもの
コラム
- 「gueux」は「mendiant」よりも軽蔑の気持ちを含みやすく、文学的な文章やののしりの表現で見られる語
maroufle
意味
- 男性名詞 裏打ち用接着剤
- 名 ごろつき
例文
コアイメージ
人をだましたり害したりする、品のない人物として見るイメージ
フランス語での定義
Personne méprisable et malhonnête, qui agit de manière basse ou nuisible.
語源
gredinは、語源がはっきりしない古い語で、もとはみすぼらしい人や物乞いを指し、後に卑劣な人を指す名詞になったもの
コラム
- gredinは本気の非難だけでなく、親しい相手に「Petit gredin !」と言って、悪さをした子をからかう軽い呼び方にもなる
lascar
意味
- 男性名詞 ごろつき
- 名 水夫
例文
コアイメージ
まともな仕事や規則から外れ、周囲に迷惑をかける荒くれ者のイメージ
フランス語での定義
Individu sans scrupules, souvent violent et habitué à enfreindre les règles.
語源
lascarは、ペルシア語に由来するヒンドゥスターニー語laškarから入った語で、インド人船員の呼び名から荒っぽい人物の意味が生じた
コラム
- lascarの「ごろつき」は人柄を強く悪く言う口語表現で、単なる「いたずら好きな人」より重い非難を表す語
例文
コアイメージ
貧しい都市地区で犯罪に関わる荒れた若者
フランス語での定義
Jeune homme qui se comporte comme un voyou et participe à des activités criminelles.
語源
tsotsiは、南アフリカで不良少年やごろつきを指す俗語から生まれた借用語で、語源の細部は確定していない
コラム
- 南アフリカ映画『Tsotsi』では、題名が主人公の呼び名になっており、この語が指す社会的な立場を物語の中心に置く
「ごろつき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1