チンピラ
意味
- 男性名詞 チンピラ
- 名 ごろつき
- 名 ならず者
例文
コアイメージ
路上で暴力や迷惑行為を働くならず者の像
使い方
類義語との違い
voyou: 路上で暴力や迷惑行為を働く粗暴な人物を指す俗な表現で主に男性を指すことが多い
voleur: 他人の物を盗む人
délinquant: 軽い犯罪や非行を行う人
criminel: 法律に反する重い罪を犯す人
agresseur: 暴力で他人を攻撃する人
フランス語での定義
Mot familier qualifiant quelqu'un qui adopte un comportement brutal, immoral ou en marge de la loi, souvent associé à la violence de rue.
語源
都市の俗語として19世紀に定着した語で、明確なラテン語起源などは示されておらず、口語表現としての歴史的使用の積み重ねで現在の意味になった
コラム
- 語感が粗く主に男性を指す語として受け取られるため女性に使うと違和感を招くことがあり、フォーマルな場や公文書では避けるべき表現である
ゲームで覚える・約 1 分
voyou をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「チンピラ」はフランス語で何と言う？
「チンピラ」に最もぴったりなフランス語は voyou です。素行が悪く、街中で迷惑行為や軽犯罪を働く不良少年やゴロツキを指す際に最も広く使われます。大人の本格的な暴力団員というよりは、若手の乱暴者や小悪党というニュアンスに適しています。
使い分け
- voyou
素行の悪い若者や不良、ならず者を指す最も一般的な表現です。日常会話から報道まで幅広く使われます。
La police a arrêté un groupe de voyous dans la rue.
警察は路上でチンピラの集団を逮捕しました。
よくある間違い
✕ Il est un yakuza.
○ C'est un voyou.
ヤクザは組織の本格的な構成員を指すため、街のチンピラには voyou が適します。
「チンピラ」のよくある質問
Q. 子供に対して使うことはありますか？
はい、あります。親や大人がいたずら好きな子どもに対して、愛情を込めて「このいたずら小僧」という軽いニュアンスで petit voyou と呼ぶことがあります。文脈によって深刻さが大きく異なります。
Q. 女性のチンピラも voyou ですか？
女性形は voyoute となりますが、男性形の voyou ほど頻繁には用いられません。基本的には男性の不良や荒くれ者を指す場面が圧倒的に多い名詞です。
「チンピラ」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1