バランス

equilibrio

意味

  • 男性名詞 バランス
  • 名 均衡
  • 名 平衡
equilibrioのイラスト

例文

Necesito encontrar el equilibrio entre trabajo y vida personal.

仕事と私生活の間のバランスを見つける必要がある。

Para resolver el problema necesitamos un equilibrio entre rapidez y calidad.

問題を解決するには速さと質の間のバランスが必要だ。

コアイメージ

天秤の左右の皿が同じ高さで釣り合っている状態。

関連語

(動) equilibrar：バランスを取る

(形) equilibrado：バランスの取れた

(名) desequilibrio：不均衡

↔︎ (名) desequilibrio：不均衡

↔︎ (名) inestabilidad：不安定さ

使い方

類義語との違い

equilibrio: 二つ以上の力や要素が釣り合って落ち着いている状態
balance: 偏りがなく全体が安定している状態
armonía: 要素や人の関係が調和して心地よい状態
estabilidad: 変化や揺れが少なく一定に保たれている状態
punto medio: 二つの極の間にある中間の位置

スペイン語での定義

Estado de balance o estabilidad entre fuerzas, elementos o aspectos; se aplica tanto a la estabilidad física como al equilibrio entre actividades o responsabilidades.

語源

ラテン語 aequilibrium（aequus＝等しい + libra＝天秤）に由来し、もともとは天秤の釣り合いを指した語が身体的安定や比喩的な均衡の意味へ広がった。

コラム

  • 会話では 'buscar/encontrar/mantener el equilibrio' のように動詞を添えて具体性を出す表現が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

equilibrio をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「バランス」はスペイン語で何と言う？

「バランス」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は equilibrio です。身体の平衡感覚や物体の安定だけでなく、仕事と生活の調和、精神的な落ち着き、栄養バランスなど、日本語の「バランス」が指すほぼすべての場面に幅広く対応します。

使い分け

  • equilibrio

    物理的な平衡から、精神の安定、生活や食事の調和まで幅広く使われる標準的な語です。

    Es importante mantener el equilibrio entre el trabajo y la vida personal.

    仕事と私生活のバランスを保つことが大切です。

よくある間違い

  • ✕ balance（日常の調和の意味で）

    ○ equilibrio

    英語の balance に引かれがちですが、西語の balance は主に会計の決算や総括を意味します。

「バランス」のよくある質問

Q. 「バランスを崩す」はどう言う？
perder el equilibrio と表現します。身体がふらついて倒れそうになる物理的な場面はもちろん、精神的な落ち着きを失ったり、物事の均衡が崩れたりする比喩的な場面でもそのまま使えます。
Q. 「バランスの良い食事」の言い方は？
una dieta equilibrada や una comida equilibrada と表現します。名詞 equilibrio ではなく、その形容詞形である equilibrado（バランスの取れた）を使って名詞を修飾するのが自然です。

「バランス」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ