「つまずく」はスペイン語で何と言う？
「つまずく」をスペイン語で表す場合、もっとも一般的で基本的な動詞は tropezar です。歩いていて足が物に引っかかるという物理的なつまずきだけでなく、困難に直面したり失敗したりする比喩的なつまずきにも使われます。「〜につまずく」と言うときは前置詞 con を伴います。
使い分け
- tropezar
足が何かに引っかかってよろける意味の標準的な語です。計画などが障害にぶつかる比喩表現としてもよく用いられます。
Tropecé con una piedra en el camino.
私は道にあった石につまずきました。
よくある間違い
✕ Tropecé en una piedra.
○ Tropecé con una piedra.
「〜につまずく」と対象を示す際は、前置詞 en ではなく con を用います。
✕ El problema me tropezó.
○ Tropecé con el problema.
tropezar は自動詞であり、「人が障害物につまずく」形で主語と目的語を配置します。
「つまずく」のよくある質問
Q. 「つまずいて転ぶ」はどう言う？
tropezar y caer を使って「Tropecé y me caí（つまずいて転んだ）」と表現するのが自然です。つまずく動作と倒れる動作を接続詞 y でつなげて説明します。
Q. 比喩的に「問題に直面する」際も使える？
はい、使えます。物理的な障害だけでなく、「Tropezamos con muchas dificultades（私たちは多くの困難につまずいた・直面した）」のように困難や問題にぶつかる意味でも自然に使われます。
例文
コアイメージ
歩いていて足が障害物に当たり、一瞬バランスを崩す感覚、または予期せず物や人に出会って動きが止まる場面
関連語
使い方
類義語との違い
tropezar: 歩いているときに物や段差に足をぶつけて一瞬バランスを崩す
resbalar: 歩いているときに足元が滑って体の位置が急に変わる
caerse: 支えを失って地面に落ちる
chocar: 勢いよく物や人にぶつかる
tambalear: 足元が不安定でよろめきながら歩く
スペイン語での定義
Dar con el pie en un obstáculo al andar y perder el equilibrio; por extensión, chocar o encontrarse inesperadamente con algo o alguien.
語源
Tropezar は中世のロマンス語で発達し、名詞 tropezón（つまずき）と結びついて動詞形が定着し、物に当たって進行が乱れるという意味が残った
コラム
- 会話では「tropezar con + 名詞」で物や人にぶつかる・偶然出会うを表し、特に人に偶然会う場合は再帰形 tropezarse con を使うことが多いので再帰形の用法を押さえると実用的
ゲームで覚える・約 1 分
tropezar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
trastabillar
意味
- 動 つまずく
- 動 よろめく
- 動 言いよどむ
例文
コアイメージ
進む途中で足取りや言葉の流れが引っかかり、うまく続かなくなる感覚
スペイン語での定義
Tropezar o perder la estabilidad al andar, y también vacilar o equivocarse al hablar.
語源
trastabillarは、trastrabillarと関係する動詞で、語源の細かな由来は確かめられていない
コラム
- Al correr, trastabillé y casi caíのように、転ばなかった場合にも使え、実際に転倒したことまでは表さない
「つまずく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1