transfigurar

「transfigurar」の意味

「transfigurar」の例文

Una conversación sincera puede transfigurar tu día.

率直な会話があなたの一日を一変させることがある。

transfigurarのイラスト

「transfigurar」の反対語（対義語）

「transfigurar」の例文例文

Un regalo inesperado puede transfigurar el ánimo de alguien.

思いがけない贈り物が誰かの気分を一変させる。

「transfigurar」のレベル別の例文

  • 入門（A1〜A2）

    La nieve puede transfigurar este pequeño pueblo.

    雪はこの小さな村の景色を一変させることがあります。

  • 中級（B1〜B2）

    La repentina llegada de su nieto logró transfigurar la solitaria vejez de Carmen.

    孫が突然訪ねてきたことで、カルメンの孤独な老後は一変しました。

  • 上級（C1〜C2）

    La profunda reforma del sistema judicial promete transfigurar la estructura económica y social del país en la próxima década.

    司法制度の抜本的な改革は、今後十年間でこの国の経済および社会構造を一変させるものと期待されています。

  • 日常会話

    Increíble, una buena noche de sueño te acaba de transfigurar por completo.

    すごい、一晩ぐっすり眠っただけで見違えるように元気になったね。

「transfigurar」の意味ごとの使い方

  • 一変させる他動詞
  • 変容させる他動詞
  • 美化する他動詞

    La luz del atardecer logró transfigurar la fachada gris del edificio.

    夕暮れの光が、建物の灰色の外観を美しく変えた。

ゲームで覚える・約 1 分

transfigurar をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「transfigurar」のコアイメージコアイメージ

劇的に変わって別物のようになり、しばしば美しく理想化される様子。

「transfigurar」の使い方使い方

  • transfigurar el ánimo

    気分を一変させる

    La noticia logró transfigurar el ánimo de todo el equipo.その知らせはチーム全員の気分を一変させた。

  • transfigurar el aspecto

    見た目を一変させる

    Una sonrisa puede transfigurar el aspecto de una persona cansada.笑顔は疲れた人の見た目を一変させることがある。

「transfigurar」とよく一緒に使う語

  • transfigurar la realidad　現実を一変させる
    （realidad：現実）
  • transfigurar el rostro　顔立ちを一変させる
    （rostro：顔）
  • transfigurar el paisaje　風景を一変させる
    （paisaje：景色）
  • transfigurar el mundo　世界を一変させる
    （mundo：世界）
  • transfigurar el dolor　苦痛を別のものへと変容させる
    （dolor：痛み）
  • transfigurar la luz　光を美しく変容させる
    （luz：明かり）

「transfigurar」の類義語との違い類義語との違い

transfigurar: 劇的な変化で元と異なる理想的な状態にする
transformar: 物や状況の形や性質を大きく変える
cambiar: ある状態や性質を別のものに変える

「transfigurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Alterar radicalmente la forma o el carácter de algo hasta que parezca otro, frecuentemente con la idea de embellecerlo o idealizarlo.

「transfigurar」の語源語源

古代ラテン語の transfigurare（trans-＋figura）から発展し、形を越えて変えるという語義がスペイン語にも残っている。

「transfigurar」のコラムコラム

  • 宗教や文学で使われる比喩表現として出会うことが多く、日常会話では印象を大げさに伝えたい時に比喩的に使うと自然。

「transfigurar」のよくある間違い

  • ✕ Una conversación sincera puede transfigurar a tu día.

    ○ Una conversación sincera puede transfigurar tu día.

    「transfigurar」は他動詞なので、物を直接目的語にするときは「a」を置きません。「一日を一変させる」のような日本語の助詞の感覚から「a」を足さないようにします。

  • ✕ Una conversación sincera puede transfigurar en tu día.

    ○ Una conversación sincera puede transfigurar tu día.

    「transfigurar」は物を直接目的語に取る他動詞なので、「一日に」の「に」から「en」を使わず、「tu día」と続けます。

「transfigurar」のよくある質問

Q. 「transfigurar」は「transformar」や「cambiar」と同じように、どんな変化にも使えるのですか？
「transfigurar」は単に変えるだけでなく、形や性質を大きく変えて別物のようにする場合に使います。美しくしたり理想化したりする含みを持つこともあるため、どんな小さな変化にも使う語ではありません。

「transfigurar」に関連する単語

ほかに「一変させる」と訳せる単語

ほかに「美化する」と訳せる単語

「変化」の仲間の単語

「修復と変革」の仲間の単語

「transfigurar」は英語では

この単語を含む単語帳

1 / 1
↑ TOPへ