一変させる
意味
- 動 一変させる
- 動 変容させる
- 動 美化する
例文
Una conversación sincera puede transfigurar tu día.
率直な会話があなたの一日を一変させることがある。
コアイメージ
劇的に変わって別物のようになり、しばしば美しく理想化される様子。
関連語
使い方
類義語との違い
transfigurar: 劇的な変化で元と異なる理想的な状態にする
transformar: 物や状況の形や性質を大きく変える
cambiar: ある状態や性質を別のものに変える
スペイン語での定義
Alterar radicalmente la forma o el carácter de algo hasta que parezca otro, frecuentemente con la idea de embellecerlo o idealizarlo.
語源
古代ラテン語の transfigurare（trans-＋figura）から発展し、形を越えて変えるという語義がスペイン語にも残っている。
コラム
- 宗教や文学で使われる比喩表現として出会うことが多く、日常会話では印象を大げさに伝えたい時に比喩的に使うと自然。
「一変させる」はスペイン語で何と言う？
「一変させる」に最もぴったりな動詞は transfigurar です。外見や表情、あるいは雰囲気などが根本的・劇的に変わる様子を表します。特に感情や大きな出来事によって人の表情や様子ががらりと変わる際や、比喩的に風景や状況が美しく様変わりする場面でよく使われます。
使い分け
- transfigurar
人の表情や物の外観、雰囲気を劇的に、時には神々しく美しく様変わりさせる際に用いられます。文学的・感情的な文脈で好まれます。
La alegría transfiguró su rostro.
喜びが彼女の顔つきを一変させました。
よくある間違い
✕ Su rostro transfiguró por la noticia.
○ Su rostro se transfiguró por la noticia.
主語自らが「一変する」と自動詞的に言う場合は再帰代名詞 se が必要です。
「一変させる」のよくある質問
Q. 日常会話で使うには堅いですか？
やや文学的で格式高い表現です。ニュースや小説、感動的な場面では自然ですが、日常会話で単に「様子ががらりと変わった」と言いたい場合は cambiar por completo や transformar の方が気楽に使われます。
Q. 「自分が一変する」と言うには？
再帰動詞の形にして transfigurarse を使います。例えば「彼の表情が一変した」は Su expresión se transfiguró と表現でき、感情の高まりなどで容貌や雰囲気が劇的に変わったことを表せます。
「一変させる」は英語では
- 「一変させる」 → revolutioniserevolutionize和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1