「ため息をつく」はスペイン語で何と言う？
「ため息をつく」はスペイン語で suspirar と表現するのが最も一般的です。疲れや落胆、退屈といったネガティブな感情からのため息だけでなく、安堵や恋焦がれる気持ちから思わず漏れるポジティブなため息に対しても幅広く用いられます。
使い分け
- suspirar
疲れや悲しみ、あるいは安心や憧れなど、様々な感情からため息をつく際に広く使える動詞です。
Ella suspiró de alivio al saber la noticia.
彼女はその知らせを聞いて、安堵のため息をついた。
よくある間違い
✕ hacer un suspiro
○ dar un suspiro / suspirar
「ため息をつく」は動詞 suspirar か、名詞を用いて dar un suspiro と言います。
「ため息をつく」のよくある質問
Q. 名詞の「ため息」は何と言いますか？
名詞では suspiro と言います。「深いため息をつく」は dar un suspiro profundo と表現できます。また、日常会話では「あっという間」という意味で en un suspiro という表現もよく使われます。
Q. 恋しくてため息をつく表現はありますか？
前置詞 por を伴い suspirar por... で「〜に恋焦がれる、〜を思い焦がれてため息をつく」という意味になります。人だけでなく、手に入らないものを強く切望する場面でも使われます。
例文
コアイメージ
胸から抜けるように吐く短い息と、そのとき感じる切望や安堵の感情
関連語
使い方
類義語との違い
suspirar: 胸から抜けるように短く息を吐いてため息をつく行為
exhalar: 息を口や鼻から外へ吐き出す呼吸の動作
resoplar: 不満や疲れを込めて息を強く吐く動作
bostezar: 眠気で大きく息を吸ってあくびをする動作
jadear: 息を速く浅く繰り返して息切れする動作
スペイン語での定義
Producir una exhalación audible y breve que manifiesta estados como nostalgia, alivio o fatiga; en la construcción suspirar por + objeto indica añoranza o deseo.
語源
suspirarはラテン語suspirareが元で、sus-はsub系の接頭辞、spirareは「呼吸する」を意味する
コラム
- ため息は場面や相手で解釈が変わり、職場など公式の場では控えられ、親しい間柄では感情表現として受け取られる
ゲームで覚える・約 1 分
suspirar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
suspirante
意味
- 形 ため息をつく
- 形 ため息を誘う
例文
La suspirante mujer miró la luna en silencio.
ため息をつく女性は静かに月を見つめた。
コアイメージ
言葉にしにくい思いが、ため息という形で感じられる状態
スペイン語での定義
Que suspira o que causa suspiros.
語源
suspiranteは、ため息をつくことを表す suspirarから作られた形容詞で、対象の性質を示す語尾 -anteを持つ
コラム
- 文学的な文章では、suspiranteが人物の感情だけでなく、月や音楽などに重ねられ、直接説明せずに物思いの気配を示すことがある
「ため息をつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1