例文
La explicación del guía sacia mi curiosidad.
コアイメージ
食べ物で満たされてもっと欲しくない状態、または欲求が満たされて落ち着く状態
関連語
使い方
類義語との違い
saciar: 食べ物で空腹を満たしてこれ以上食べなくていい状態にする
satisfacer: 欲望や必要を満たして満足を与える
calmar: 渇きや不安などの強い気持ちを静める
llenar: 容器や胃の中をいっぱいにする
スペイン語での定義
Hacer que alguien deje de tener hambre o deje de desear algo, aceptando usos tanto literales como figurados.
語源
語源はラテン語の satiāre（satis＝『十分』＋動詞化接尾辞 -āre）で、古くは『十分を与える』の意で用いられ、後に食欲を満たす語として定着した
コラム
- 実際の会話では 'saciar' がやや堅めに響くことがあるため、友人同士では 'estar lleno' や 'llenar'／'satisfacer' を使う場面が多い
「満腹にする」はスペイン語で何と言う？
「満腹にする」に最もよく当てはまる動詞は saciar です。食欲や飢えを完全に満たすという意味を持ち、空腹感を解消させて満足させる際によく用いられます。再帰動詞の形にして「自分のお腹を満たす」と表現することも一般的です。
使い分け
- saciar
食欲や渇きなどを十分に満たすという意味の動詞です。空腹をしっかり満たして満足感を得る場面で幅広く使われます。
Esta comida sació mi hambre por completo.
この食事は私の空腹を完全に満腹にしました。
よくある間違い
✕ Estoy saciar.
○ Estoy saciado. / Me he saciado.
動詞の原形ではなく、状態を表す過去分詞にするか再帰動詞で表します。
「満腹にする」のよくある質問
Q. 「お腹がいっぱいです」と言うには？
日常会話では動詞ではなく、「満腹の」を意味する形容詞を使って Estoy lleno（女性なら llena）と言うのが最も一般的で自然です。saciar の過去分詞を用いて Estoy saciado と言うと、やや改まった響きになります。
Q. saciar は空腹以外にも使えますか？
はい、使えます。食欲を満腹にするだけでなく、saciar la sed（喉の渇きを癒やす）や、好奇心・欲望などを「満たす」という比喩的な意味でも日常的に使われる動詞です。
おすすめの単語帳
1 / 1