reprogramación

「reprogramación」の例文例文

「reprogramación」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La reprogramación de la clase es para el viernes.

  授業の日程変更は金曜日になりました。

• 中級（B1〜B2）

  Debido a las fuertes lluvias, la aerolínea ofreció la reprogramación de los vuelos sin costo adicional.

  大雨のため、航空会社は追加料金なしでフライトの日程変更を案内しました。

• 上級（C1〜C2）

  La junta directiva aprobó la reprogramación del calendario electoral tras considerar los imprevistos logísticos.

  役員会は物流上の不測の事態を考慮した上で、選挙スケジュールの再設定を承認しました。

• 日常会話

  Oye, ¿te cobraron algo por la reprogramación del examen?

  ねえ、試験の日程変更に手数料かかった？

「reprogramación」の使い方使い方

• confirmar la reprogramación

  日程変更を確認する

  Voy a confirmar la reprogramación de la cita mañana.明日、予約の日程変更を確認します。

• coordinar la reprogramación

  日程変更の調整を行う

  Necesitamos coordinar la reprogramación de la reunión con el cliente.私たちは顧客との会議の日程変更を調整する必要があります。

「reprogramación」とよく一緒に使う語

• la reprogramación de la cita　予約の日程変更
  （cita：約束）
• la reprogramación de la reunión　会議の日程変更
  （reunión：会議）
• la reprogramación del vuelo　フライトの日程変更
  （vuelo：便）
• la reprogramación de la clase　授業の日程変更
  （clase：授業）
• la reprogramación del examen　試験の日程変更
  （examen：試験）

「reprogramación」の類義語との違い類義語との違い

reprogramación: 予定していた日時を別の日や別の時間に移し直すこと
cambio de horario: 予定の開始時刻や時間帯を別のものに変えること
cambio de fecha: 予定の日付を別の日に変えること

「reprogramación」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Acción o proceso de cambiar la fecha o la hora previamente fijada para una cita, reunión o evento.

「reprogramación」のよくある間違い

• ✕ Necesito el reprogramación.

  ○ Necesito la reprogramación.

  「reprogramación」は女性名詞なので、女性形の冠詞「la」を使います。日本語には名詞の性がないため「el」を選びやすいです。

• ✕ La reprogramacion se confirmó por correo electrónico.

  ○ La reprogramación se confirmó por correo electrónico.

  「reprogramación」は最後から2番目の音節以外に強勢があるため、強勢符号が必要になります。日本語には強勢符号の区別がないため付け忘れやすいです。