例文
コアイメージ
決められた予定の日時が別の日や時間に移される場面。
関連語
使い方
類義語との違い
reprogramación: 予定していた日時を別の日や別の時間に移し直すこと
cambio de horario: 予定の開始時刻や時間帯を別のものに変えること
cambio de fecha: 予定の日付を別の日に変えること
スペイン語での定義
Acción o proceso de cambiar la fecha o la hora previamente fijada para una cita, reunión o evento.
語源
reprogramación は re-（再）と programación（programar の名詞形）からできている。
コラム
- 口語では 'cambiar la fecha' や 'mover la cita' など短い表現がよく使われ、理由と代替候補を添えると相手に伝わりやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
reprogramación をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「日程変更」はスペイン語で何と言う？
「日程変更」に最もぴったりなスペイン語は reprogramación です。一度決まった予定やスケジュールを改めて設定し直す行為を指し、ビジネスから日常会話まで幅広く使われます。動詞の「日程を変更する」と言いたい場合は reprogramar や cambiar la fecha を使います。
使い分け
- reprogramación
会議、フライト、イベントなどのあらかじめ組まれていた予定を別の日時に組み直すことを指す標準的な表現です。
Pedimos disculpas por la reprogramación de la reunión.
会議の日程変更をお詫び申し上げます。
よくある間違い
✕ cambio de horario de la reunión
○ reprogramación de la reunión
horarioは時間帯を指すため、日付そのものを変える場合はreprogramaciónなどを使います。
「日程変更」のよくある質問
Q. 日程変更をお願いしたい時は？
動詞 reprogramar を使い、¿Podríamos reprogramar la reunión?（会議の日程を変更できますか？）のように頼むのが自然で丁寧です。
Q. 日程変更に手数料はかかる？
航空券などの日程変更手数料は costo por reprogramación や cargo por cambio de fecha と表現されます。
おすすめの単語帳
1 / 1