再調整

reajuste

意味

  • 男性名詞 再調整さいちょうせい
  • 名 調整
  • 名 見直し
reajusteのイラスト

例文

Necesitamos un reajuste del horario para mañana.

明日のためにスケジュールの再調整が必要です。

Se aplicó un reajuste de precios en la tienda.

店で価格の再調整が行われた。

コアイメージ

既に決まっている事柄を改めて少し手直しする感覚。

関連語

(動) reajustar：再調整する

(形) reajustado：再調整された

(形) reajustable：再調整可能な

↔︎ (名) desajuste：ずれ

↔︎ (名) estabilidad：安定

使い方

類義語との違い

reajuste: 既に決まっている予定や数値を改めて少し直すこと
ajuste: 設定や数値を必要に応じて整えること
modificación: 元の内容に手を加えて変えること
revisión: 内容を確認して見直すこと
cambio: ある状態を別の状態に変えること

スペイン語での定義

Acción de ajustar de nuevo algo previamente establecido, como horarios, precios o medidas.

語源

re-（再）と ajuste（動詞 ajustar 由来）の合成で、ajustar は古仏語 ajuster を経てラテン語 iustus（正しい）と結びつく。

コラム

  • 公的な発表や報道で使われることが多く、日常会話では 'hacer un ajuste' や 'cambiar' と言い換えられる場合が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

reajuste をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「再調整」はスペイン語で何と言う？

「再調整」に最もよく当てはまるスペイン語は reajuste です。経済における価格や賃金、予算などの見直しから、機械やスケジュールの微調整まで幅広い分野で使われます。動詞として「再調整する」と言いたい場合は、対応する動詞 reajustar を用います。

使い分け

  • reajuste

    物事のバランスを保つため、価格、予算、計画、機械などを改めて適合・修正する際に幅広く使われる標準的な表現です。

    La empresa necesita un reajuste de presupuesto.

    会社は予算の再調整を必要としています。

よくある間違い

  • ✕ Hicimos un reajuste de la cita.

    ○ Cambiamos la fecha de la cita.

    約束の日時の変更には reajuste ではなく cambio や reprogramación を使います。

「再調整」のよくある質問

Q. 「再調整する」という動詞は？
動詞「再調整する」には reajustar を使います。例えば「価格を再調整する」なら reajustar los precios と表現できます。状況に合わせて再び合わせ直すという意味で広く活用されます。
Q. 単なる「調整」との違いは？
単なる「調整」には ajuste を使い、一度決めたものを改めて調整し直す場合に接頭辞 re- が付いた reajuste を使います。ただし文脈によってはほぼ同義で用いられることもあります。

「再調整」は英語では

「再調整」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ