原稿
意味
- 男性名詞 原稿
- 名 写本
- 名 手稿
例文
コアイメージ
手で書かれた原稿用紙や草稿が束になっている光景
関連語
使い方
類義語との違い
manuscrito: 出版や提出のために用意された手書きまたはタイプの原稿
texto: 意味が通じるようにまとまった文章
documento: 公的な手続きや記録のために作られた書類
borrador: 最終版を作る前の下書きの原稿
copia: 原本と同じ内容を写した複製の文書
スペイン語での定義
Documento escrito que suele ser el original o un borrador de una obra, frecuentemente redactado a mano y destinado a su revisión o publicación.
語源
ラテン語の manus（手）と scriptus（書かれた）から成る manuscriptus が中世を経て変化し、スペイン語の manuscrito になった
コラム
- 出版社や作家の話題で原本や未発表の草稿を指すときに使われ、日常会話で単に下書きを言いたいときは borrador の方がより一般的である
ゲームで覚える・約 1 分
manuscrito をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「原稿」はスペイン語で何と言う？
「原稿」に当たる最も一般的なスペイン語は manuscrito です。出版前の書籍や論文の原稿、あるいは手書きの文書全般を指します。印刷された本になる前の未出版テキストに対して広く使われます。
使い分け
- manuscrito
出版前の書籍・記事などの原稿全般を指します。元々は手書きの文書を意味しますが、現在ではパソコンで作成した原稿にも使われます。
El autor entregó el manuscrito a la editorial.
著者は出版社に原稿を提出しました。
よくある間違い
✕ El periodista escribió el texto original.
○ El periodista escribió el manuscrito.
texto original は「原文」の意味になり、出版前の「原稿」には通常 manuscrito を使います。
「原稿」のよくある質問
Q. スピーチの原稿は何と言いますか？
スピーチや発表の原稿には、manuscrito のほかに el texto del discurso や el guion がよく使われます。読み上げるための文章というニュアンスでは texto、話す流れのメモや台本というニュアンスでは guion が適しています。
Q. パソコンで打った原稿もこの単語ですか？
はい、manuscrito で問題ありません。語源は「手で書かれたもの」ですが、現代の出版業界ではパソコンで作成されたデジタル原稿のファイルに対しても、一般的に manuscrito や original という言葉が使われます。
「原稿」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1