洗練する
意味
- 動 洗練する
- 動 改良する
- 動 精製する
例文
Necesito refinar mi pronunciación.
発音を洗練する必要がある。
コアイメージ
細かな手直しを重ねて完成度や精度を高める行為
関連語
使い方
類義語との違い
refinar: 細かな手直しを重ねて仕上がりや精度を高める
mejorar: 出来や状態を良くする
afinar: 細部を調整して精度を高める
pulir: 表現や技能に磨きをかけて滑らかにする
perfeccionar: 欠点を直して完成度を高める
スペイン語での定義
Mejorar o perfeccionar algo mediante correcciones finas y continuas, especialmente en técnica, estilo o materiales.
語源
refinar は中世以降に現れた語で、当初は物質を精製する技術用語として用いられ、そこから工程による微調整という意味が拡大して、技巧や作品の細部を磨く意味でも使われるようになった。
コラム
- ネイティブは製品や工程の文脈でrefinarを使うことが多く、日常会話で個人の癖や発音を指すならpulirやmejorarを選ぶとより自然に聞こえる
ゲームで覚える・約 1 分
refinar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「洗練する」はスペイン語で何と言う？
「洗練する」に最もぴったりなスペイン語は refinar です。不純物を取り除いて純度を高めるという原義から、技術・手法・センスなどを磨き上げてより洗練された状態にするという意味で幅広く使われます。人自身が洗練される場合には再帰代名詞を伴って refinarse と表現します。
使い分け
- refinar
技術、スタイル、計画などを改善して洗練させる際に使われます。物だけでなく人の態度を洗練させる場面でも用いられます。
Ella necesita refinar su técnica de dibujo.
彼女はデッサンの技術を洗練させる必要があります。
よくある間違い
✕ refinar a una persona
○ refinarse
「人が洗練される、育ちがよくなる」と自身について言う場合は、再帰動詞 refinarse を使います。
「洗練する」のよくある質問
Q. 「洗練された」と形容詞で言うには？
過去分詞から派生した形容詞 refinado（女性形は refinada）を使います。趣味、センス、振る舞いなどが上品で洗練されている様子を表す際によく用いられる表現です。
Q. 砂糖などを「精製する」も同じ単語？
はい、同じく refinar を使います。石油や砂糖、金属などから不純物を取り除く物理的な「精製する」という意味がもともとの用法で、そこから抽象的な「洗練する」という意味へと広がりました。
「洗練する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1