祝福

bendición

意味

  • 女性名詞 祝福しゅくふく
  • 名 恵み
  • 名 恩恵
bendiciónのイラスト

例文

Que la bendición te acompañe siempre.

あなたにいつも祝福がありますように。

Antes de viajar, recibieron la bendición de su familia.

出発前に家族から祝福を受けた。

コアイメージ

神や聖職者から与えられる恩恵が個人に及び、幸福や利益が増す中心像

関連語

(動) bendecir：祝福する

(形) bendito：祝福された

(形) bendecido：祝福された

↔︎ (名) maldición：呪い

使い方

類義語との違い

bendición: 神や聖職者から与えられる恩恵が個人に及び幸福や利益が増すこと
gracia: 神の好意や助けが人に及び幸福や救いをもたらすこと
favor: 誰かから与えられる助力や好意で物事がうまく進む手助けになること
protección: 危険や害から守られること
suerte: 偶然や運によって訪れる良い出来事や幸運

スペイン語での定義

Sustantivo que expresa el favor o la gracia concedida a una persona, sobre todo en contextos religiosos, y por extensión el beneficio o la buena fortuna recibida.

語源

ラテン語 benedictio（bene「良く」＋dicere「言う」）に由来し、もともとは祝福の言葉や祈りを指し、宗教的な使用から恩恵・幸運の意が広がった

コラム

  • 日常会話では宗教性が薄れて感嘆や感謝を表す '¡Qué bendición!' や出来事への比喩的表現として使われる一方、儀礼的な場面では伝統的な祝福の意味が保たれる

ゲームで覚える・約 1 分

bendición をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「祝福」はスペイン語で何と言う？

「祝福」に最もよく使われるスペイン語は bendición です。神や天からの恩恵、親や聖職者による恵みの言葉などを指す代表的な名詞です。動詞「祝福する」は bendecir を用います。なお、「おめでとう」のような日常的な祝意には、別の語（felicitación など）が使われます。

使い分け

  • bendición

    神からの恵みや加護、あるいは親や聖職者が祈りを込めて与える祝福を指す最も標準的な語です。

    Que recibas la bendición de Dios.

    あなたが神の祝福を受けますように。

よくある間違い

  • ✕ Te doy mi bendición por tu cumpleaños.

    ○ Te felicito por tu cumpleaños. / ¡Feliz cumpleaños!

    誕生日などの祝いの言葉には bendición ではなく felicitación や feliz を使います。

「祝福」のよくある質問

Q. 「祝福する」という動詞は何ですか？
動詞は bendecir を使います。不規則変化をする点に注意が必要です（現在形1人称単数は bendigo）。「神があなたを祝福しますように」は ¡Que Dios te bendiga! と表現します。
Q. 結婚への祝福はどう表現しますか？
宗教的な意味での神の恵みや親の許し・祈りには bendición を使い、友人などから「結婚おめでとう」と祝意を伝える場合は felicitaciones や enhorabuena を使うのが自然です。

「祝福」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ