murmurar

「murmurar」の例文例文

「murmurar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ella murmura una canción mientras cocina.

  彼女は料理をしながら歌を口ずさんでいる。

• 中級（B1〜B2）

  Durante la proyección de la película, varios espectadores murmuraban molestando a los demás.

  映画の上映中、何人かの観客がひそひそ話をして周りの迷惑になっていた。

• 上級（C1〜C2）

  En los pasillos del ministerio ya se murmura la inminente dimisión del alto cargo tras el escándalo financiero.

  省庁の廊下では、金融スキャンダルを受けた高官の辞任が間近に迫っていると早くも囁かれている。

• 日常会話

  Deja de murmurar y di las cosas con claridad, por favor.

  ぶつぶつ文句を言ってないで、言いたいことがあるならはっきり言ってよ。

「murmurar」の意味ごとの使い方

• 愚痴る自動詞
• ささやく

  Murmuró una disculpa al oído de su hijo.

  彼は息子の耳元で謝罪の言葉をささやいた。

「murmurar」の使い方使い方

• murmurar entre dientes

  小声でつぶやく

  La niña murmura entre dientes que no quiere irse.その少女は行きたくないと小声でつぶやく。

• murmurar al oído

  耳元でささやく

  Ana murmura al oído de su amiga un secreto.アナは友達の耳元で秘密をささやく。

「murmurar」とよく一緒に使う語

• murmurar palabras　言葉をつぶやく
  （palabra：単語）
• murmurar el nombre　名前をつぶやく
  （nombre：名前）
• murmurar una respuesta　返事をつぶやく
  （respuesta：答え）
• murmurar quejas　不満をつぶやく
  （queja：不満）
• murmurar una oración　祈りの言葉をつぶやく
  （oración：文）

「murmurar」の類義語との違い類義語との違い

murmurar: 口の中でこもるような低い声で小さくつぶやく
susurrar: 小さな柔らかい声で近くの人にそっと話す
musitar: ささやくような非常に小さい声で短く言葉を発する
mascullar: 口をはっきり開けずに言葉をかすかに出す

「murmurar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Hablar en voz muy baja o entre dientes, frecuentemente para expresar una queja breve o un comentario que no se quiere hacer público.

「murmurar」のよくある間違い

• ✕ Él murmurá cuando está cansado.

  ○ Él murmura cuando está cansado.

  「murmurar」の三人称単数現在形は「murmura」であり、語末に強勢符号を付けません。日本語では強勢符号の有無を区別しないため、活用形に不要な符号を付けやすいです。

• ✕ Él murmura cuando esté cansado.

  ○ Él murmura cuando está cansado.

  習慣として「疲れているときはつぶやく」と述べる場合、「cuando」の後ろは直説法の「está」にします。不確かな未来の条件を表す場合は「esté」も使えるため、いつもの行動を表す文で混同しません。