小声

bajito

意味

  • 副 小声こごえ
  • 形 小柄
  • 形 低い
bajitoのイラスト

例文

Habla bajito, por favor.

小声で話してください。

Ella susurra bajito cuando el bebé duerme.

彼女は赤ちゃんが寝ているときに小声でささやく。

コアイメージ

耳元でこっそり伝える小さな声。

関連語

(動) bajar：下がる

(形) bajo：低い

(形) bajísimo：非常に低い

↔︎ (副) en voz alta：大声で

使い方

類義語との違い

bajito: 耳元でこっそり人に聞こえる程度に声を小さく出すこと
en voz baja: 小さな声で話すこと
a media voz: 声を抑えてやや小さく話すこと
en un susurro: 息だけでかすかに聞こえるくらいにささやくこと

スペイン語での定義

Adverbio que expresa que alguien habla en voz baja o susurra, usado en contextos informales para pedir discreción.

語源

語源は形容詞bajoに指小辞-itoが付いたもので、bajoはラテン語bassus（低い）に由来し、そこから『音が低い・小さい』の意味が派生して副詞的用法が生まれた。

コラム

  • 丁寧に頼みたいときは en voz baja や por favor を添えると印象が柔らかくなり、bajito単独だと口語的で直接的に聞こえる点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

bajito をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「小声」はスペイン語で何と言う？

「小声」はスペイン語で bajito と表現するのが最も一般的です。副詞的に habla bajito（小声で話す）のように使うことが多く、声のボリュームを抑えて話す日常的な場面で幅広く使われます。名詞として「小声」をそのまま表すというよりは、話し方の状態を表す表現として親しまれています。

使い分け

  • bajito

    「低い、小さい」を意味する bajo の縮小辞形で、相手にだけ聞こえるような控えめな小声を親しみやすく表します。

    Por favor, habla bajito que el bebé está durmiendo.

    赤ちゃんが寝ているから、小声で話してください。

よくある間違い

  • ✕ Habla con voz pequeña.

    ○ Habla bajito.

    「小さい声」を直訳して pequeña を使うのは不自然です。

「小声」のよくある質問

Q. bajito は副詞として使えますか？
はい、使えます。本来は形容詞ですが、日常会話では hablar bajito（小声で話す）のように副詞として動詞を修飾する使い方が非常に一般的です。主語の性別や数に関係なくそのまま使えます。
Q. bajo と bajito の違いは何ですか？
どちらも「低く、小声で」という意味で使えますが、縮小辞が付いた bajito のほうが「ひそひそと、静かに」というニュアンスが強調され、会話ではより自然で柔らかい響きになります。

「小声」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ