ささやき
意味
- 男性名詞 ささやき
- 名 小声
- 名 つぶやき
例文
コアイメージ
口を近づけて小さな声で何かを伝えるときに出るかすかな連続音
関連語
使い方
類義語との違い
murmullo: 口元で小さな声を継続的に出すときにするかすかなざわめき
susurro: 耳元で低く小さくささやくときの声
murmuración: 集団の中で小声の不満や陰口が交わされるときの声や音
スペイン語での定義
Sonido de voz bajo e indistinto producido al hablar en voz muy baja; también la acción o el resultado de hablar así.
語源
ラテン語の「murmur」（低く繰り返す音を表す擬音語）に、俗ラテン語の語尾形成が付いて古形 *murmullus となり、音変化を経てスペイン語の murmullo になった
コラム
- 個人の耳元でのささやきにも団体の低いざわめきにも使えるが、相手に直接小声で囁く行為を強調したいときは susurro の方が自然な場面が多い点に注意する
ゲームで覚える・約 1 分
murmullo をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ささやき」はスペイン語で何と言う？
「ささやき」に最もあたるスペイン語は murmullo です。人の小声での話し声だけでなく、かすかなざわめきや風、小川のせせらぎなど自然のかすかな音に対しても広く使われます。動詞の「ささやく」として使いたい場合は murmurar や susurrar と表現します。
使い分け
- murmullo
ひそひそ話のほか、周囲のざわめきや自然のかすかな音を表します。静かな空間に響く小さな音のニュアンスを持ちます。
Escuché un murmullo en la habitación de al lado.
隣の部屋からささやき声が聞こえました。
よくある間違い
✕ Oí un susurro de las olas.
○ Oí un murmullo de las olas.
susurro も使われますが、波や風など自然の音の描写には murmullo がより自然です。
「ささやき」のよくある質問
Q. 「耳元でささやく」は何と言いますか？
動詞 susurrar を使い、susurrar al oído と言います。「彼は私の耳元でささやいた」なら Él me susurró al oído と表現できます。秘密の話や愛の言葉を伝える時によく使う自然な表現です。
Q. murmurar には悪い意味もありますか？
はい。murmurar は「ささやく」のほかに「陰口を言う」「不平をつぶやく」という意味も持ちます。文脈によって単なるひそひそ話か、悪口を言っているのかが変わるため注意が必要です。
「ささやき」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1