つぶやく
意味
- 動 つぶやく
- 動 ささやく
- 動 愚痴る
例文
コアイメージ
歯の裏や口の中でこもるような低い声で小さな不満や短い言葉が漏れる様子を表す。
関連語
使い方
類義語との違い
murmurar: 口の中でこもるような低い声で小さくつぶやく
susurrar: 小さな柔らかい声で近くの人にそっと話す
musitar: ささやくような非常に小さい声で短く言葉を発する
mascullar: 口をはっきり開けずに言葉をかすかに出す
スペイン語での定義
Hablar en voz muy baja o entre dientes, frecuentemente para expresar una queja breve o un comentario que no se quiere hacer público.
語源
語源はラテン語 murmurare にあり、murmur- は擬音的に低く反復する音を示したため、古くからロマンス語群で『ぶつぶつ言う』の意が定着し、スペイン語でも人の小声や愚痴を表す動詞となった。
コラム
- murmurar はささやきのような温かいニュアンスの susurrar とは違って不満や陰口をほのめかすことが多く、物語の内心描写では効果的に使えるが日常会話では誤解を招く場合がある点に留意される。
ゲームで覚える・約 1 分
murmurar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「つぶやく」はスペイン語で何と言う？
「つぶやく」に最もぴったりなスペイン語は murmurar です。小声で独り言を言ったり、聞き取りにくい声で不満や本音を漏らしたりする場面で幅広く使われます。なお、文脈によっては「ささやく」や「噂話をする、陰口をたたく」という意味にもなるため、使われる状況に注意が必要です。
使い分け
- murmurar
周りに聞こえないような低い声や小声で言う動作を表します。独り言のほか、不平不満を漏らす場面でもよく用いられます。
Él murmuró algo entre dientes.
彼は歯のすき間から何かつぶやいた。
よくある間違い
✕ SNSへの投稿を「つぶやく」感覚で常に murmurar と言う
○ publicar en X など文脈に応じた動詞を使う
murmurar は小声で話す動作であり、SNS投稿の意味にはなりません。
「つぶやく」のよくある質問
Q. 「SNSでつぶやく」はどう言いますか？
murmurar は使えず、一般的には「投稿する」という意味の publicar や tuitear（旧ツイッターの場合）を使います。例えば「Xでつぶやく」なら publicar en X と表現するのが自然です。
Q. murmurar に悪口の意味はありますか？
はい、陰で小声で話すイメージから「人の陰口を言う」「噂話をする」という意味でもよく使われます。相手のいないところで批判的なことを小声で話す文脈では、この意味合いが強くなります。
「つぶやく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1