maquillar

「maquillar」の例文例文

「maquillar」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Mi hermana mayor nunca se maquilla por las mañanas.

  私の姉は朝決して化粧をしません。

• 中級（B1〜B2）

  La estilista maquilló a la novia para que luciera perfecta en la ceremonia.

  スタイリストは式で完璧に見えるよう花嫁にメイクを施しました。

• 上級（C1〜C2）

  La oposición acusó al gobierno de maquillar los datos del desempleo para calmar el descontento social.

  野党は社会的な不満を鎮めるために失業率のデータを粉飾したとして政府を非難しました。

• 日常会話

  Espera un momento, solo me maquillo los labios y nos vamos.

  ちょっと待って、口紅だけ塗ったらすぐ出かけよう。

「maquillar」の意味ごとの使い方

• ごまかす他動詞

  La empresa intentó maquillar las cifras para ocultar sus pérdidas.

  その会社は損失を隠すために数字をごまかそうとした。

• 化粧する再帰動詞
• 水増しする他動詞

「maquillar」の使い方使い方

• maquillarse los ojos

  アイメイクをする

  Antes de la fiesta, Ana se maquilla los ojos con cuidado.パーティーの前に、アナは丁寧にアイメイクをする。

• maquillarse para salir

  外出するために化粧をする

  Me maquillo para salir con mis amigas.私は友達と出かけるために化粧をする。

「maquillar」とよく一緒に使う語

• maquillar la cara　顔に化粧をする
  （cara：顔）
• maquillar los ojos　目元に化粧をする
  （ojo：目）
• maquillar los labios　唇に口紅を塗る
  （labio：唇）
• maquillar las pestañas　まつげに化粧をする
  （pestaña：まつげ）
• maquillar el rostro　顔全体に化粧をする
  （rostro：顔）

「maquillar」の類義語との違い類義語との違い

maquillar: 化粧品を使って肌の色むらやシミを隠し見た目を整える
maquillarse: 自分の顔に化粧品を塗って欠点を隠し外見を整える
aplicar: 化粧品やクリームを肌に塗る
arreglarse: 身だしなみを整えて外見の印象をよくする
disimular: 目立つ欠点や気になる部分を隠して気づかれにくくする

「maquillar」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Poner maquillaje en la cara para corregir o embellecer el rostro; también usar el término en sentido figurado para ocultar defectos o falsear datos.

「maquillar」のよくある間違い

• ✕ Yo maquillo todos los días.

  ○ Me maquillo todos los días.

  自分が化粧する意味では再帰形「maquillarse」を使い、主語が自分の顔に化粧をすることを表します。

• ✕ La empresa se maquilla los datos.

  ○ La empresa maquilla los datos.

  会社がデータを水増しする意味では、会社を主語、データを目的語にする他動詞「maquillar」を使い、再帰代名詞「se」は付けません。