化粧する
意味
- 動 化粧する
- 動 ごまかす
- 動 水増しする
例文
コアイメージ
塗ることで欠点を隠し、外側だけを整えて本当の状態を見えなくする動きが核心となる。
関連語
使い方
類義語との違い
maquillar: 化粧品を使って肌の色むらやシミを隠し見た目を整える
maquillarse: 自分の顔に化粧品を塗って欠点を隠し外見を整える
aplicar: 化粧品やクリームを肌に塗る
arreglarse: 身だしなみを整えて外見の印象をよくする
disimular: 目立つ欠点や気になる部分を隠して気づかれにくくする
スペイン語での定義
Poner maquillaje en la cara para corregir o embellecer el rostro; también usar el término en sentido figurado para ocultar defectos o falsear datos.
語源
近代にフランス語のmaquillerから借用され、物理的な化粧と比喩的な「ごまかす」用法が結びついた。
コラム
- 日常会話では『¿Te maquillas?』のように化粧の有無を尋ねる表現がよく使われ、データや報告に対してmaquillarを使うと否定的に受け取られやすい点を意識すると表現が適切になる。
ゲームで覚える・約 1 分
maquillar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「化粧する」はスペイン語で何と言う？
「化粧する」はスペイン語で maquillar と言います。自分自身に化粧をする場合は再帰動詞の形で maquillarse を使うのが一般的です。他人に化粧をしてあげる場合やプロが施す場合には、他動詞として maquillar をそのまま用います。
使い分け
- maquillar
日常会話から専門職のメイクまで幅広く使える標準的な表現です。自分にする場合は再帰代名詞を伴って maquillarse とします。
Ella se maquilla antes de salir.
彼女は出かける前に化粧をします。
よくある間違い
✕ Yo maquillo todas las mañanas.
○ Me maquillo todas las mañanas.
自分の顔に化粧をする場合は、再帰代名詞 me を補う必要があります。
「化粧する」のよくある質問
Q. 「化粧を落とす」は何と言いますか？
desmaquillarse を使います。「寝る前に化粧を落とす」は Me desmaquillo antes de dormir. と表現できます。化粧落としのクレンジング料は desmaquillante と呼ばれます。
Q. 「薄化粧」はどのように表現しますか？
un maquillaje ligero や un maquillaje natural と表現します。「薄く化粧をする」と言いたいときは、動詞を使って maquillarse de forma natural などと言えます。
おすすめの単語帳
1 / 1