水増しする

「水増しする」の英語

「水増しする」は英語で inflate と言います。数字・売上高・経費などを実際より大きく見せるときに使います。価格なら inflate prices で「物価を押し上げる」という意味になります。

「水増しする」の英語の使い分け

「水増しする」の例文

Rising demand can inflate consumer prices.

需要の高まりが消費者物価を押し上げることがある。

inflateのイラスト

コアイメージ

空気で中からふくらませる感覚を軸に、比喩的に実際より大きな数値や価格の増加を表す

関連語

( 名) inflation： インフレ

( 形) inflatable： 膨らませられる

( 形) inflated： 誇張された

↔︎( 動) deflate： しぼませる

使い方

  • inflate prices

    物価を押し上げる

  • inflate costs

    費用を水増しする

  • inflate profits

    利益を水増しする

類義語との違い

inflate: 空気で膨らませる意味が主で価格を上げる意味もある
increase: 量や程度を増やす、数値や価格に使う
raise: 何かの水準を高める動作で給料や価格に使う
expand: 大きさや範囲を広げる、規模や面積に用いる

英英

To fill with air or gas so that it becomes bigger; also to increase a number, price, or figure beyond its true level.

語源

inflateは、古ラテン語inflāre（in＝中へ、flāre＝吹く）から来て、もとは風を吹き込んで膨らませることを指す

コラム

  • pricesやcostsと結びつくと「物価を押し上げる」、figuresやaccountsと結びつくと「数字を水増しする」という用法の違いがある

「水増しする」のレベル別の例文

「水増しする」を英語にするときのよくある間違い

  • × We did an inflate of the expenses.

    ○ We inflated the expenses.

    inflate は動詞なので、名詞のように an inflate とすることはできません。過去の出来事には inflated を使います。

「水増しする」の英語についてよくある質問

Q. 「水増しする」を英語で一言で言うと？
inflate が最も基本的な表現です。数字、売上、費用などを実際より大きく見せる場合に使います。
Q. inflate と pad the numbers の違いは？
inflate は標準的で幅広く使える表現です。pad the numbers は、数字を意図的に水増しするという口語的な言い方です。
Q. 「水増しする」のビジネスメールでの言い方は？
inflate figures が使えます。例えば、The figures appear to have been inflated. で「数字が水増しされたようです」と伝えられます。

「水増しする」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水増しする」の英語が載っている単語帳

1 / 1