気にする
意味
- 動 気にする
- 動 重要だ
- 動 輸入する
例文
コアイメージ
個人にとって価値や関心があり、それが判断や感情に影響する状態。
関連語
使い方
類義語との違い
importar: ある人にとって重要でその人の判断や感情に影響を与えること
molestar: 不快や迷惑を感じさせて気分を悪くすること
interesar: 好奇心や関心を引いて知りたいと思わせること
preocupar: 問題や心配で不安になり落ち着かなくなること
afectar: 出来事が感情や生活に変化をもたらすこと
スペイン語での定義
Se usa para expresar que algo interesa o preocupa a alguien y tiene valor para esa persona; también puede significar traer bienes de otro país.
語源
語源はラテン語 importare（in＋portare）で、「内へ運ぶ」が原義から転じた。
コラム
- 会話では関心を表す人を間接目的語に置く構文（Me importa X／No me importa X）をよく使う点に注意する。
ゲームで覚える・約 1 分
importar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「気にする」はスペイン語で何と言う？
「気にする」に最もよく使われる動詞は importar です。英語の matter のように「〜にとって重要である」という構造をとり、間接目的格代名詞を伴って「人にとって気になる、重要である」という意味を表します。日常会話では否定文で「気にしない」「構わない」と表現する際にも頻繁に用いられます。
使い分け
- importar
物事が自分にとって重要である、関心があるという意味から「気にする」を表します。特に否定や疑問の文脈でよく使われます。
No te importes por eso, no es nada grave.
そのことは気にしないで、大したことじゃないから。
よくある間違い
✕ Yo no importo eso.
○ No me importa eso.
主語は「気になる事柄」になり、「人」は間接目的語（meなど）で表すためです。
「気にする」のよくある質問
Q. 「気にしないで」の定番表現は？
相手をなだめたり感謝に答えたりする時は「No te preocupes.」がよく使われます。また、「構わないよ」と軽く流す場合は「No te importes por eso.」や「No importa.」と表現します。
Q. 「周りの目を気にする」はどう言う？
「他人がどう思うか気にする」という意味で「Me importa lo que digan los demás.」や「Me importa el qué dirán.」のように表現できます。「el qué dirán」は「世間体」を表す決まり文句です。
「気にする」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1