よそよそしさ
「よそよそしさ」の英語
「よそよそしさ」は英語で aloofness と言います。人に距離を置く冷たさならこれが基本で、standoffishness は内気さを含むこともあります。frostiness はより冷淡な印象です。
「よそよそしさ」の英語の使い分け
人と距離を置き、近寄りにくい印象を表す基本語です。
人の態度を直接説明する、日常的にも使える形容詞です。
よそよそしい態度を表し、内気さが原因の場合にも使えます。
Her standoffishness surprised the other guests.
彼女のよそよそしさに、ほかの客たちは驚きました。
相手への冷淡さを強く感じさせる、やや硬めの表現です。
The frostiness between them was obvious.
例文
Her aloofness made it difficult for colleagues to approach her.
彼女のよそよそしさのため、同僚は彼女に近づきにくかった。
コアイメージ
人や場面に対して距離を置き、近づきにくい印象を与えるよそよそしさ
英英
The state of being emotionally distant or reserved, giving an impression of unfriendliness or lack of interest.
語源
aloofnessは、形容詞aloofに名詞化接尾辞-nessが付いた語で、aloofは中世英語のlof（風上）などの語から『離れている』という意味に発展した。
コラム
- aloofnessは冷たさと受け取られることが多く、必ずしも相手を嫌っているわけではなく距離を保つ態度を指すことがある。
例文
After the disagreement, his frostiness was hard to ignore.
口論の後、彼のよそよそしさは無視しがたかった。
コアイメージ
他者に距離を置き冷たく接すること
英英
The state or quality of being emotionally distant, cold, or unfriendly toward others.
語源
frostinessは、frost（霜）に由来するfrosty（冷たい）に名詞化の接尾辞-inessがついてできた語で、本来の霜の意味から転じて人の冷たい態度を表すようになった
コラム
- 人に対する距離感を表す語で、'show frostiness toward someone'のような表現で相手への冷淡さを記述する際によく用いられ、やや硬めの文脈でも見られることが多い
例文
Her standoffishness kept colleagues from approaching her.
彼女のよそよそしさのために同僚は近寄りにくかった。
コアイメージ
人に距離を置きよそよそしさを示すこと
英英
The quality of being distant or reserved in social interaction, showing little warmth and making others reluctant to approach.
語源
standoffishnessは、stand off（距離を置く）＋-ishで形容詞standoffishが作られ、さらに-nessで名詞化して「よそよそしさ」を表す。
コラム
- 態度の冷たさを表すが、内気や照れから距離を置く場合にも用いられる点に注意
例文
Reports of unneighborliness in the neighborhood prompted the homeowners association to act.
近所での隣人に対する冷淡さの報告が自治会を動かした。
コアイメージ
隣人に対して親切や協力を示さない状態、つまり隣人に対する冷淡さを指す
英英
The quality of being unfriendly, unhelpful, or lacking neighborly concern toward people who live nearby.
語源
unneighborlinessは、接頭辞un-（否定）とneighborliness（隣人に親切にする性質）から成り、隣人に対する冷淡さという意味が成立した
コラム
- 自治会や公的報告で使われることが多く、隣人との礼儀や助け合いが欠けている状態を表す語として使われる