faceta

「faceta」の例文例文

「faceta」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Este cuadro muestra una nueva faceta del artista.

  この絵はその画家の新たな一面を示しています。

• 中級（B1〜B2）

  Al trabajar en el extranjero descubrí una faceta desconocida de mi personalidad.

  海外で働く中で、私は自分の性格の知られざる一面を発見しました。

• 上級（C1〜C2）

  La transición energética abarca múltiples facetas, desde el impacto medioambiental hasta la viabilidad financiera.

  エネルギー転換は、環境への影響から財政的な実現可能性に至るまで、多岐にわたる側面を含んでいます。

• 日常会話

  No sabía que cocinabas tan bien, ¡vaya faceta oculta tienes!

  そんなに料理が上手だなんて知らなかったよ、意外な一面があるんだね！

「faceta」の意味ごとの使い方

• 側面

  El proyecto tiene una faceta educativa que beneficia a los niños.

  そのプロジェクトには子どもたちの役に立つ教育的な側面がある。

「faceta」の使い方使い方

• otra faceta

  別の一面

  El informe revela otra faceta del problema.その報告書は問題の別の一面を明らかにしている。

• faceta personal

  個人的な一面

  El diario mostró la faceta personal del escritor.その新聞は作家の個人的な一面を見せた。

「faceta」とよく一緒に使う語

• una nueva faceta　新たな一面
  （nuevo：新しい）
• faceta artística　芸術的な一面
  （artístico：芸術的）
• faceta profesional　仕事上の一面
  （profesional：専門的な）
• faceta humana　人間的な一面
  （humano：人間）
• una faceta desconocida　知られざる一面
  （desconocido：見知らぬ人）
• mostrar una faceta　一面を見せる
  （mostrar：見せる）
• desarrollar una faceta　一面を磨く
  （desarrollar：伸ばす）

「faceta」の類義語との違い類義語との違い

faceta: ある事柄や人の性質やふるまいの中で表れる一側面
aspecto: 物事の見え方の一面
característica: 人や物を特徴づける性質
rasgo: 人物や物事に現れる目立つ特徴
lado: 物事の片側に当たる面

「faceta」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Un aspecto particular de algo o alguien que revela una dimensión concreta de su naturaleza o conducta.

「faceta」のよくある間違い

• ✕ Es un faceta importante.

  ○ Es una faceta importante.

  「faceta」は女性名詞なので、単数の冠詞には「una」を使います。

• ✕ Esa foto muestra una faseta distinta de la ciudad.

  ○ Esa foto muestra una faceta distinta de la ciudad.

  「faceta」は「c」で書く語で、「ce」は日本語の発音だけではつづりを判断しにくいです。