襲いかかる

「襲いかかる」の英語

「襲いかかる」は英語で attack と言います。人や動物が攻撃する場面では attack が最も一般的です。災害などが迫る場合は bear down on、相手に激しく攻撃する場合は pitch into も使えます。

「襲いかかる」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
bear down upon
勢いよく近づいて影響や圧力を及ぼそうとする、つまり〜に迫る
A hurricane is bearing down upon the island.
ハリケーンが島に迫っている。
pitch into
人に激しく食ってかかる場面で使う、ややくだけた表現です。
She pitched into her brother during the argument.
彼女は口論の最中、兄に激しく食ってかかりました。

bear down upon

意味

例文

A hurricane is bearing down upon the island.

ハリケーンが島に迫っている。

コアイメージ

勢いよく近づいて影響や圧力を及ぼそうとする、つまり〜に迫る

英英

To approach with force or speed in a way that threatens or puts pressure on someone or something.

語源

bear down uponは、bear（重さをかける・押す）とdown（下へ・強調）が結びつき、文字通り「押し付ける・圧力をかける」から比喩的に「〜に迫る」の意味になった。

コラム

  • 自然災害が近づく場合や相手に強い圧力を加える比喩として使われることが多く、文脈で物理的接近か比喩的圧力かを判断する必要がある。

pitch into

意味

例文

She pitched into the new project with enthusiasm.

彼女は新しいプロジェクトに熱心に取り掛かった。

コアイメージ

勢いよく飛び込み、物事に取り組むまたは相手に攻撃的に関わる

英英

to begin doing something with energy or enthusiasm

語源

pitch intoは、pitch（投げる）という語を比喩的に用いて自分を何かに『投げ込む』感覚から生じ、勢いよく取り掛かる意味になった

コラム

  • pitch intoは勢いよく取り掛かるという意味で用いられるが、人を言葉や行為で激しく攻撃する意味でも使われることがあるため文脈で区別される

「襲いかかる」のレベル別の例文

「襲いかかる」を英語にするときのよくある間違い

  • × do an attack on him

    ○ attack him

    attack は通常、目的語を直接取る動詞です。

  • × attack to him

    ○ attack him

    attack の後ろに to は置きません。

「襲いかかる」の英語についてよくある質問

Q. 「襲いかかる」を英語で一言で言うと？
attack が最も一般的です。人や動物が相手を実際に攻撃する場面で使います。
Q. attack と bear down on の違いは？
attack は実際の攻撃、bear down on は災害や危機などが勢いよく迫ることを表します。
Q. 「襲いかかる」のビジネス英語での言い方は？
批判やコストなどが会社に迫る場合は、bear down on が使えます。実際の攻撃なら attack が一般的です。

「襲いかかる」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1