Disculpa ~.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Disculpa ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
このフレーズが載っているページ
使う場面・ニュアンス
カジュアル友人や同僚、同年代の相手に対して軽く声をかける際や、ちょっとした非礼を詫びる場面で使います。通りすがりで道をあけてもらいたいときにも便利です。親しみやすさを含んだ、くだけたニュアンスを持ちます。
言い換え・似た表現
Disculpe.
すみません。 （目上の人や見知らぬ人に対して使う丁寧な表現です。）
Perdona.
ごめんね。 （親しい間柄で使う、謝罪や呼びかけの定番表現です。）
Oye.
ねえ、ちょっと。 （謝罪の意味はなく、呼びかけに特化したくだけた表現です。）
言われたときの返し方
No pasa nada.
大丈夫ですよ、気にしないで。
Dime.
何ですか、どうしたの？
Está bien.
平気ですよ。
よくある間違い
✕ 店員や初対面の年配者に Disculpa と呼びかける
○ Disculpe
親しい間柄向けの形なので、初対面の人や敬意を払う相手には敬称の形を使います。
「Disculpa ~.」のよくある質問
Q. Perdona との違いは何ですか？
どちらも親しい相手への呼びかけや軽い謝罪に使えますが、ニュアンスに差があります。前者は英語のエクスキューズに近く注意を引く際によく使われ、後者はより謝罪の気持ちを強く込めて使われる傾向があります。
Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
質問を続けるときは接続詞のケを挟んで文を繋げたり、前置詞のポルを使って詫びたい理由を名詞や動詞で続けたりします。呼びかけであれば、そのまま用件を話し始めても問題ありません。
このフレーズの単語を英語では
「Disculpa ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Disculpa ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1