「列挙する」はスペイン語で何と言う？
「列挙する」に最もぴったりなスペイン語は enumerar です。項目や理由などを1つずつ挙げていく行為全般に幅広く使われます。一方、numerar は「番号を振る」「数字で順序をつける」という意味合いが強く、番号付きでリスト化する文脈で用いられます。
使い分け
- enumerar
項目、理由、事実などを1つずつ順番に挙げるときに最も一般的に使われます。日常会話からビジネス文書まで幅広く対応します。
Voy a enumerar las ventajas del nuevo producto.
新製品の利点を列挙します。
- numerar
ページや箇条書きの項目などに番号を振って数え上げるニュアンスです。単に挙げるだけでなく数字をつける動作を含みます。
Tienes que numerar las páginas del informe.
レポートのページに番号を振る必要があります。
よくある間違い
✕ Voy a numerar las razones de mi decisión.
○ Voy a enumerar las razones de mi decisión.
「理由を挙げる」という抽象的な項目の列挙には numerar ではなく enumerar を使います。
「列挙する」のよくある質問
Q. listar は使えませんか？
listar も「リスト化する」「一覧にする」という意味でよく使われます。IT分野や実務で箇条書きのリストを作るような場面では、enumerar と同様に自然に用いられます。
Q. 口語で簡単に言うには？
日常会話では enumerar は少し堅く聞こえることがあります。「いくつか挙げるね」と言いたいときは、mencionar（言及する）や decir（言う）を使って表現するのがより自然です。
例文
コアイメージ
箇条書きで順に挙げられた項目
関連語
使い方
類義語との違い
enumerar: 箇条のように順番に項目を並べて言う
mencionar: ある事柄を簡単に触れて言う
listar: 項目を列挙して一覧にする
nombrar: 名前や項目を挙げて示す
detallar: 各点を一つずつくわしく説明する
スペイン語での定義
Hacer una lista de elementos o puntos, nombrándolos de forma secuencial.
語源
語形はラテン語のenumerareから直接派生し、接頭辞ex-（外へ）と動詞numerare（数える）が合わさって項目を順に挙げて数えるという意味で使われるようになった。
コラム
- enumerarは意見や理由を整理して伝えるときに役立ち、電話や会議で箇条的に述べると聞き手が理解しやすくなるため、伝えたい点を三つ程度に絞ってenumerarする練習をすると会話で扱いやすくなる。
ゲームで覚える・約 1 分
enumerar をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
見出しや箇条の先頭に数字を付けて順序や優先度を示す。
関連語
使い方
類義語との違い
numerar: 箇条や見出しの先頭に番号を付けてどの項目が先かや重要度を分かりやすくする
enumerar: 各項目に連続した番号を付けて順序を示す
marcar: 項目に印や番号を付けて目印にする
listar: 項目を列挙して一覧にまとめる
スペイン語での定義
Colocar números delante de elementos para ordenarlos o presentar puntos en forma numerada.
語源
ラテン語の動詞 numerāre（数を扱う）と名詞 numerus（数）に由来し、その基本意義がそのまま「番号を付ける／列挙する」として現代スペイン語の numerar に残っている。
コラム
- 丁寧に依頼する場合は『¿Puedes numerar los puntos, por favor?』のように具体的に頼む表現を使うと伝わりやすい。
「列挙する」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1