Puedes poner en copia a ~.

意味

メールで〜を同報に入れてもらえますか

解説

誰かをメールの同報に入れる依頼表現。社内外の情報共有や確認のために使い、目上にはより丁寧な言い方が望ましい

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事のメールで第三者にも情報を共有・確認してほしいときに使います。同僚や距離の近い取引先に対して使う標準的な依頼表現です。目上の人や改まったビジネスの場では、より敬意を高めた表現を使うのが一般的です。

言い換え・似た表現

• ¿Podría poner en copia a ~?

  〜を同報に入れていただけますでしょうか？　（丁寧度が高く、目上の人や顧客向け。）

• Copia a ~, por favor.

  〜を同報に入れてください。　（同僚などに簡潔に頼むカジュアルな形。）

• ¿Puedes incluir a ~ en copia?

  〜を同報に含めてもらえますか？　（動詞を変えたほぼ同じニュアンスの表現。）

言われたときの返し方

• Claro, ahora mismo lo añado.

  承知しました、すぐに追加します。

• Sin problema, los incluyo en el correo.

  問題ありません、メールに含めますね。

よくある間違い

• ✕ Puedes mandar una copia a ~.

  ○ Puedes poner en copia a ~.

  メールのCC機能を表す定型表現は「poner en copia」を用います。