Tienes copia de ~.
意味
解説
書類のコピーの有無を尋ねる表現。旅行先で予約確認や搭乗券の控えが必要な場面で使い、フォーマルな場ではより丁寧に言うのが望ましい。
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Tienes copia de ~. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
ふつう旅行先のホテルや空港、現地のオフィスなどで、予約票や身分証などの控えを持っているか尋ねる場面で使います。親しい間柄やフランクなやり取りに適した表現で、相手がコピーを所持しているか手軽に確認できます。
言い換え・似た表現
¿Tiene copia de...?
〜のコピーはお持ちですか？ （目上の人や公の窓口で使う丁寧な表現。）
¿Me puedes dar una copia de...?
〜のコピーをもらえますか？ （相手にコピーをもらいたい時の表現。）
¿Tiene una fotocopia de...?
〜のコピー（複写）はお持ちですか？ （紙の複写であることを明確にする表現。）
言われたときの返し方
Sí, aquí tiene.
はい、どうぞこちらです。
No, solo tengo el original.
いいえ、原本しか持っていません。
よくある間違い
✕ Tienes copy de...
○ Tienes copia de...
英語の「copy」ではなく、スペイン語の「copia」を使います。
「Tienes copia de ~.」のよくある質問
Q. ホテルや役所でも使えますか？
使えますが、相手が初対面のスタッフや役所の場合は、より改まった「Tiene copia de...」と敬称の活用にするのが好ましいです。
Q. 「copia」の前にunaは不要？
「copia」だけでも通じますが、「una copia」と不定冠詞をつけると「1部コピーをお持ちですか」と部数がより明確になり自然です。
このフレーズの単語を英語では
「Tienes copia de ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Tienes copia de ~.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1