「コピー」はスペイン語で何と言う？
「コピー」に相当する最も一般的なスペイン語は copia です。複製全般やデジタルデータの複製にも幅広く使われます。一方で、紙の書類をコピー機で複写した「コピー（白黒やカラーの複写物）」を明確に指したい場合は fotocopia を使って区別します。
使い分け
- copia
書類の写し、データの複製、模倣品など幅広く使える最も一般的な語です。パソコン上のファイル複製にも使われます。
Haz una copia de seguridad del archivo.
ファイルのバックアップコピーを取ってください。
- fotocopia
コピー機で紙を複写した印刷物を指します。学校やオフィスで書類を用紙に刷り増しする場面でよく使われます。
¿Me puedes hacer una fotocopia de este documento?
この書類のコピーを1部取ってもらえますか？
よくある間違い
✕ Copiar una fotocopia
○ Hacer una fotocopia
「コピーを取る」は動詞 copiar ではなく hacer を使うのが自然です。
「コピー」のよくある質問
Q. 店で「コピーを1部ください」と頼むには？
「Una fotocopia de esto, por favor.（これを1部コピーしてください）」と言えば通じます。2部以上なら Una を Dos など必要な数字に変えて表現します。
Q. パソコンの「コピー＆ペースト」は何と言いますか？
動詞を使って「copiar y pegar」と言います。パソコンやスマートフォンの画面上の操作メニューでも、そのままこの表現が使われています。
例文
¿Puedes hacerme una copia?
コピーを一枚作ってくれますか？
コアイメージ
原本の内容を忠実に再現して照合や保管に使う別冊や別ファイル
関連語
使い方
類義語との違い
copia: 原本の内容をそのまま再現して照合や保管に使う別の文書やファイル
fotocopia: コピー機や複合機で紙の文書をそのまま写した紙
respaldo: 重要なデータを失わないように別に保存しておく記録
duplicado: 原本と同じ内容をもう一つ作ったもの
copia de seguridad: データを紛失しないように別の場所に保管したコピー
スペイン語での定義
Reproducción fiel de un original, ya sea en papel o en formato electrónico, utilizada como control o referencia.
語源
ラテン語 copia（豊富、備蓄）から語義が転じ、中世の写字や行政文書で『複製・控え』の意味が確立してスペイン語に定着した
コラム
- 正式な手続きでは原本とコピーを区別する必要があり、'una copia'は原本の代替にならない場合が多い
ゲームで覚える・約 1 分
copia をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
fotocopia
意味
- 女性名詞 コピー
- 名 複写
- 名 写し
例文
Necesito una fotocopia de tu identificación.
あなたの身分証明書のコピーが必要です。
コアイメージ
原本の文字や図が光学的に紙に写された別の一枚の紙。
関連語
使い方
類義語との違い
fotocopia: 原稿の内容をそのまま別の紙に写した一枚の紙
copia: ある資料や物の内容をそのまま写した一枚の紙
copistería: コピーや印刷をしてくれる店
impresión: コンピューターやプリンターで紙に出力した一枚の紙
スペイン語での定義
Documento en papel que reproduce el contenido de otro original mediante un proceso óptico o mecánico, como el realizado por una fotocopiadora.
語源
foto-はギリシャ語 phōs（光）由来、copia はラテン語 copia（写し・供給）由来で、両者の結合で光を使って写した複製を意味する。
コラム
- 店で頼むときは動詞に hacer や sacar を使うことが多く、枚数やカラー/白黒を先に伝えると手続きが速くなる。
「コピー」は英語では
「コピー」を含むフレーズ
- Tienes copia de ~.〜のコピーはありますか
- ¿Puedo ~ una copia?コピーを〜してもいいですか
- Cuántas copias puedo sacar de ~.〜から何部コピーを取れますか
- Me puedes dar una copia de ~.私に〜のコピーをいただけますか
- Cuánto cuesta una fotocopia de ~.〜のコピーの料金はいくらですか
- ¿Me puedes enviar una copia de las notas?ノートのコピーを送ってもらえますか
- ¿Me ~ dar una copia?私に〜してコピーを渡してもらえますか
- ¿Me puedes enviar una copia digital?デジタルのコピーを送ってもらえますか
おすすめの単語帳
1 / 1