Te pongo en copia.

意味

あなたを同じメールに含めておくよ

解説

第三者を同じメールに含める表現。会話やチャットで使われ、情報共有のため相手をやり取りに加えるときのカジュアルな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事仲間との会話やチャットで、これから送るメールに相手を同報（CC）することを伝える場面で使います。情報共有や進捗の把握をしてほしいときに使われ、同僚や親しい取引先に対して気軽に使える自然な表現です。

言い換え・似た表現

• Te copio en el correo.

  メールにあなたをCCに入れておくね。　（動詞「コピーする」を使った非常によくある言い換えです。）

• Te añado en copia.

  あなたをCCに追加しておきますね。　（「追加する」という意味の動詞を用いた表現です。）

• Le pongo en copia.

  あなたをCCに入れておきます。　（目上の相手や丁寧に対応したい取引先に使えます。）

言われたときの返し方

• Perfecto, muchas gracias.

  了解です、ありがとうございます。

• De acuerdo, quedo al tanto.

  分かりました、確認しておきますね。

よくある間違い

• ✕ Te pongo en CC.

  ○ Te pongo en copia.

  英語の「CC」をそのまま言うより、「コピー」を意味する単語を使うのが自然です。