Me puedes dar una copia de ~.

意味

私に〜のコピーをいただけますか

解説

契約書などの写しを求める表現。企業間のやりとりで使われ、丁寧だが堅苦しくなりすぎない語感

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスシーンで契約書や見積書などの控えが欲しいときに使います。同僚や親しい取引先に対して用いる表現で、失礼にならず、かつ堅苦しすぎない自然な丁寧さを持っています。オフィスで日常的によく交わされる依頼表現です。

言い換え・似た表現

• ¿Me puede dar una copia de esto?

  こちらのコピーをいただけますか？　（目上の相手や顧客に対して使う敬称表現です。）

• ¿Podría darme una copia del contrato?

  契約書のコピーをいただけますでしょうか？　（条件法を用いてより丁重にお願いする表現です。）

• ¿Me pasas una copia del informe?

  報告書のコピーを共有してくれる？　（同僚などに気軽に頼むカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Sí, claro, ahora mismo te la preparo.

  はい、もちろんです。今すぐ準備しますね。

• Por supuesto, te la envío por correo.

  かしこまりました。メールでお送りします。

よくある間違い

• ✕ Me puedes copiar este documento?

  ○ ¿Me puedes hacer una copia de este documento?

  「コピー機で複写を取る」動作は動詞単体ではなく、名詞を用いて表すのが自然です。