ようこそはスペイン語でbienvenido

スペイン語

意味

例文

「ようこそ」はスペイン語で何と言う？

スペイン語で「ようこそ」は ¡Bienvenido!（ビエンベニード）と言います。ただし、迎える相手の性別や人数に合わせて語尾が変化する点に注意が必要です。相手が女性1人ならビエンベニーダ、男女混成や男性複数ならビエンベニードス、全員女性ならビエンベニーダスと使い分けます。

言い方と読み方

¡Bienvenido!ふつう
読み方: ビエンベニード
迎える相手が男性1人のときに使います。友人から旅行者まで、誰に対しても使える基本の歓迎表現です。
¡Bienvenida!ふつう
読み方: ビエンベニーダ
迎える相手が女性1人のときに使います。家庭への招待や店での接客など幅広く用いられます。
¡Bienvenidos!ふつう
読み方: ビエンベニードス
迎える相手が複数の人（男性のみ、または男女混成）のときに使います。看板やアナウンスの定番です。
¡Bienvenidas!ふつう
読み方: ビエンベニーダス
迎える相手が全員女性の複数人であるときに使います。女性グループをもてなす場面に適した表現です。
Te doy la bienvenida丁寧
読み方: テ・ドイ・ラ・ビエンベニーダ
「歓迎します」と改まって伝える言い方です。スピーチや案内状、手紙などでよく用いられます。

よくある間違い

✕ 女性客に対して ¡Bienvenido! と挨拶する
○ ¡Bienvenida!（女性単数）
迎える相手の性に一致させる必要があるため、女性1人には語尾を「ダ」にします。
✕ 店に入った客が店員に ¡Bienvenido! と言う
○ Hola（こんにちは）や Gracias（ありがとう）
迎える側が使う言葉です。客として迎えられた側は感謝や挨拶を返します。

「ようこそ」のよくある質問

Q. 「ようこそ」と言われたら何と返す？

シンプルに Gracias（ありがとう）や Muchas gracias（どうもありがとうございます）と返せば十分です。招かれた家に入る際などには、続けて「お招きいただき嬉しいです」の意味で Gracias por invitarme（グラシアス・ポル・インビタールメ）と添えると好印象です。

Q. Bienvenido の発音のコツは？

強勢（アクセント）は後ろから2番目の音節「ニー」にあります。「ビエンベニード」の「ニー」を少し強く長めに発音すると自然に聞こえます。また、スペイン語の b と v はどちらも日本語のバ行に近い音で発音するため、唇を強く弾かずに柔らかく発音するのがコツです。

Q. 看板などで見かける使い分けは？

空港や街の入り口の看板では、不特定多数の人々を迎えるため複数形の ¡Bienvenidos a 日本語の地名! が最もよく使われます。一方、「歓迎の意」という抽象名詞として、性を問わないスローガン的に Dar la bienvenida（歓迎する）や単に Bienvenida と掲げられることもあります。