複数人に「ようこそ」と言う場合は？

相手が男性のみ、または男女混合の複数人ならbienvenidosを使います。迎える相手が全員女性のグループである場合のみ、女性複数形のbienvenidasを使って挨拶します。

看板やポスターの「ようこそ」は？

空港や街の看板など不特定多数を迎える場面では、男女両方を含む標準形として男性複数形の¡Bienvenidos!と書かれるのが一般的です。特定の女性向け施設等ではBienvenidasも見られます。

Estarやserの後ろに置いて「歓迎されている」と述べる叙述用法が一般的です。例としてLos cambios son bienvenidos（変化は歓迎される）のように、主語の性と数に一致させて使います。

bienvenidoとbienvenidaの最大の違いは、「歓迎する相手の性別」です。スペイン語の形容詞は相手に合わせて語尾が変化するため、男性1人を迎えるときはbienvenido、女性1人を迎えるときはbienvenidaを使います。

英語のWelcomeと違って形が固定ではないため、相手の性別や人数を正しく見極めて使い分けることが大切です。

男性への「ようこそ」・歓迎される

男性1人に対して「ようこそ！」と挨拶するときに使います。前置詞aを伴って場所を続けるのが定番です。¡Bienvenido a Japón!（日本へようこそ！）のように使います。また、主語が男性の文で形容詞として「歓迎される」という意味にもなります。

女性への挨拶・名詞の「歓迎」

女性1人に対して「ようこそ！」と呼びかけるときの形です。¡Bienvenida a mi casa!（私の家へようこそ！）のように使います。さらに女性名詞として「歓迎」そのものを表し、dar la bienvenida a...（〜を歓迎する）という成句でも頻出します。

¡Bienvenido!

ようこそ！

¡Bienvenida!

ようこそ！

どちらも「ようこそ」の挨拶に使えますが、bienvenidaだけは「la bienvenida（歓迎）」という名詞としても機能する点に注目しましょう。相手が複数の場合は語尾にsが付きます。

相手が女性なのに定型句感覚で男性形を使うミスです。英語のWelcome感覚で言いがちですが性別に合わせます。× ¡Bienvenido, María! → ○ ¡Bienvenida, María!
男女2人以上のグループを迎える際に女性形を使うミスです。男女混合の複数人には男性複数形を用います。× ¡Bienvenidas a todos! → ○ ¡Bienvenidos a todos!
「歓迎する」という動詞句で男性形の名詞を使ってしまう誤りです。「歓迎」という名詞は女性形しかありません。× dar el bienvenido → ○ dar la bienvenida

アナ（女性）を出迎えるとき: ¡___ a España! (Bienvenido / Bienvenida)（スペインへようこそ！）
答えを見る
正解はBienvenida。出迎える相手のアナは女性1人なので、女性単数形を使います。（42字）
男女の観光客グループを迎えるとき: ¡___ a Kioto! (Bienvenidos / Bienvenidas)（京都へようこそ！）
答えを見る
正解はBienvenidos。男性と女性が混ざった複数人には男性複数形を用います。（40字）
パーティーで客を歓迎する成句: Queremos dar la ___ a los invitados. (bienvenida / bienvenido)（招待客を歓迎したいです。）
答えを見る
正解はbienvenida。dar la bienvenidaで「歓迎する」という決まり文句です。（47字）

Q. 複数人に「ようこそ」と言う場合は？: 相手が男性のみ、または男女混合の複数人ならbienvenidosを使います。迎える相手が全員女性のグループである場合のみ、女性複数形のbienvenidasを使って挨拶します。
Q. 看板やポスターの「ようこそ」は？: 空港や街の看板など不特定多数を迎える場面では、男女両方を含む標準形として男性複数形の¡Bienvenidos!と書かれるのが一般的です。特定の女性向け施設等ではBienvenidasも見られます。
Q. 文中で形容詞として使うときの語順は？: Estarやserの後ろに置いて「歓迎されている」と述べる叙述用法が一般的です。例としてLos cambios son bienvenidos（変化は歓迎される）のように、主語の性と数に一致させて使います。