amén（スペイン語）の意味「アーメン」読み方・例文

「amén」の例文例文

Ella suele decir amén a todo lo que propone su jefe.

入門（A1〜A2）
Todos los niños dijeron amén al terminar la oración.
子どもたちは皆、お祈りを終えるとアーメンと言いました。
中級（B1〜B2）
El proyecto tiene un alto coste, amén de los riesgos ambientales que conlleva.
その計画には、伴う環境リスクに加えて、多額の費用がかかります。
上級（C1〜C2）
La junta directiva no necesita consejeros sumisos que se limiten a dar el amén a cada resolución sin un debate previo.
取締役会に必要なのは、事前の議論もなしに各決議をただ鵜呑みにして承認するような従順な役員ではありません。
日常会話
¡Que tengamos un buen viaje y lleguemos a salvo, amén!
良い旅になって無事に着きますように、アーメン！

発言や意見に対して短く強く同意し、結びとして肯定を強める場面。

pronunciar amén

アーメンを唱える

El coro empezó a pronunciar amén durante la misa.聖歌隊はミサの間にアーメンを唱え始めた。
decir amén a todo

何にでもアーメンと言う

Mi abuelo suele decir amén a todo lo que dice el pastor.祖父は牧師の言うことには何にでもアーメンと言う。

amén: 発言や意見に短く強く同意し結びとして肯定を強める感嘆詞
sí: 相手の言葉に肯定を示す短い感嘆詞
por supuesto: 当然だと強く肯定して同意を示す感嘆詞
claro: 納得を簡潔に示す感嘆詞
vale: 同意を示して承諾を表す口語の感嘆詞

ヘブライ語のאמן（amen）がラテン語を経て教会ラテン語で用いられ、そこからスペイン語にも入り礼拝での同意表現として定着し、後に口語で強い肯定としても使われるようになった。

✕ Estoy de acuerdo, amen.
○ Estoy de acuerdo, amén.
「amén」を強い同意を表す感嘆詞として使うときは、強勢を示す「é」が必要であり、「amen」では別の動詞の形にも読めます。
✕ Estoy de acuerdo con amén.
○ Estoy de acuerdo, amén.
「amén」は同意の対象を表す名詞ではなく、発言への同意を添える感嘆詞なので、「con」ではなく独立して置きます。